Meaning and etymology of the Ancient Greek word μαστιχάω
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800–600 BC Hesiod, Shield of Heracles More words from the 8th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek μάσταξ
Etymology tree
Pronunciation
Forms
μᾰστῐχᾰ́ω (mastikháō) [1]
Etymology
It is a derivative from Ancient Greek μάσταξ (mástax, “mouth; mouthful”), with the ending of the verbs in -άω.[2][3] Beekes traces the stem of this noun to an older form with -θτ-, which stands beside the verb μασάομαι (masáomai, “to chew”) and the gloss μάθυιαι (máthuiai, “jaws”) in Hesychius.[2] He thinks the whole group may be Pre-Greek.[2] The traditional comparison with Latin mandō (“to chew”) does not fit the forms regularly, as Wiktionary notes.[1]
Earliest recorded meaning
It occurs once in early poetry, in the Hesiodic Shield of Heracles, where a boar about to charge is described with the participle μαστιχόωντι, “gnashing his teeth”.[4][3][5] Beekes takes it as “chewing violently in anger”, that is, grinding the teeth and foaming.[2]
Semantic evolution
The verb remained a rare poetic word.[5] Hesychius uses the middle μαστιχᾶσθαι “to chew” to explain the gloss μασταρίζω (mastarízō), said of violent or clumsy chewing.[4][2]
From the verb came, by back-formation, μαστίχη (mastíkhē), the resin of the mastic tree.[2][6] That noun lives on in Modern Greek μαστίχα (mastícha), the aromatic resin of Chios and the drinks and sweets flavoured with it.[7][6]
Timeline
- Before the 6th century BC – The Hesiodic Shield of Heracles uses it of a boar gnashing its teeth.[4][3][8]
- 4th–3rd century BC – Theophrastus has the derived noun μαστίχη (mastíkhē), the resin of the mastic tree.[2][8]
- 5th century AD (probably) – Hesychius uses the middle to gloss a word for chewing violently.[4][2]
- Medieval period – The resin is called μαστίχα (mastícha), the form Modern Greek keeps.[7][6]
Meanings
Verb
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c d e f Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Related etymologies
Cite this entry
“Μαστιχάω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%87%CE%AC%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·