Etymologically

μαστιχάω

Meaning and etymology of the Ancient Greek word μαστιχάω

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
800–600 BC Hesiod, Shield of Heracles More words from the 8th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek μάσταξ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μασάομαι (masáomai)
Ancient Greek μάσταξ (mástax)
Ancient Greek μαστιχάω (mastikháō)
Latin masticō
French mâcher
Italian masticare
Portuguese mascar
Portuguese mastigar
Romanian mesteca
Spanish mascar

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /mas.ti.kʰá.ɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /mas.tiˈxa.o/[1]
  • 10th-century Byzantine: /mas.tiˈxa.o/[1]

Forms

μᾰστῐχᾰ́ω (mastikháō) [1]

Etymology

It is a derivative from Ancient Greek μάσταξ (mástax, “mouth; mouthful”), with the ending of the verbs in -άω.[2][3] Beekes traces the stem of this noun to an older form with -θτ-, which stands beside the verb μασάομαι (masáomai, “to chew”) and the gloss μάθυιαι (máthuiai, “jaws”) in Hesychius.[2] He thinks the whole group may be Pre-Greek.[2] The traditional comparison with Latin mandō (“to chew”) does not fit the forms regularly, as Wiktionary notes.[1]

Earliest recorded meaning

It occurs once in early poetry, in the Hesiodic Shield of Heracles, where a boar about to charge is described with the participle μαστιχόωντι, “gnashing his teeth”.[4][3][5] Beekes takes it as “chewing violently in anger”, that is, grinding the teeth and foaming.[2]

Semantic evolution

The verb remained a rare poetic word.[5] Hesychius uses the middle μαστιχᾶσθαι “to chew” to explain the gloss μασταρίζω (mastarízō), said of violent or clumsy chewing.[4][2]

From the verb came, by back-formation, μαστίχη (mastíkhē), the resin of the mastic tree.[2][6] That noun lives on in Modern Greek μαστίχα (mastícha), the aromatic resin of Chios and the drinks and sweets flavoured with it.[7][6]

Timeline

  • Before the 6th century BC – The Hesiodic Shield of Heracles uses it of a boar gnashing its teeth.[4][3][8]
  • 4th–3rd century BC – Theophrastus has the derived noun μαστίχη (mastíkhē), the resin of the mastic tree.[2][8]
  • 5th century AD (probably) – Hesychius uses the middle to gloss a word for chewing violently.[4][2]
  • Medieval period – The resin is called μαστίχα (mastícha), the form Modern Greek keeps.[7][6]

Meanings

Verb

  1. To gnash the teeth, of an angry boar.[4][3]
  2. (middle) To chew, in a gloss of Hesychius.[4][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  4. ^ a b c d e f Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  6. ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  7. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  8. ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge

Related etymologies

Cite this entry

“Μαστιχάω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%87%CE%AC%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·