Etymology and origin of the Proto-Germanic word *harmaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *pḱer-
Reconstruction
Wiktionary has two words under the title *harmaz: a noun "harm, shame, pain" and an adjective "painful, sorrowful".[1] Orel separates them as *xarmaz I, a masculine noun, and *xarmaz II, an adjective.[2] Kroonen heads the noun by its stem *harma-,[3] Köbler gives *harma-, *harmaz for both the noun and the adjective,[4] Heidermanns heads the adjective *harma-,[5] and EWA writes both *χarma-.[6]
Etymology
The noun is from Proto-Indo-European *pḱer- (“to have shame, distress over”): Wiktionary traces it to a PIE *pḱór-mo-s "shame, grief, torment, pain",[1] and Kroonen calls it a mo-stem to that root.[3] Both compare Avestan fšarəma (“sense of shame”) and the Slavic word for "shame".[3][1] The adjective grew out of the noun used as a predicate.[5][6]
Morphology
Noun: a masculine a-stem.[4][2] Old Saxon has the word as a masculine or a neuter.[7][3]
Adjective: Heidermanns concludes from its attestation and stem formation that the adjective arose from the North and West Germanic noun in predicative position; in Old Saxon harm can everywhere be read as a predicative noun, and only the adverb shows the start of a true adjective.[5]
Evidence
The noun is attested in North and West Germanic: Old Norse harmr, and Old English hearm, Old Frisian herm, Old Saxon harm and Old High German harm in West Germanic.[3][2] None of the sources lists a Gothic form, so the word is only Northwest Germanic.[3][2][6] The adjective is recorded only in Old Swedish and Old Danish, where Heidermanns asks whether it was borrowed, and in Old English and Old Saxon.[5]
Competing analyses
Wiktionary notes that the PIE root constraints, and the fact that only Avestan shows the initial *p-, have led to an alternative root *ḱer(H)-.[1] Köbler starts from PIE *ḱormo- "torment, pain, disgrace", after Pokorny.[4] Orel equates the word with the Avestan and Slavic ones and, further, with Lithuanian šarmà (“frost”).[2] De Vries thought the link with the Avestan and Old Church Slavonic words uncertain, and reports Specht's view that Old Norse harmr is an m-extension beside a u-extension in Middle High German herwer (“sharp-cutting”), compared with Finnish karvas (“bitter”).[8]
Meanings
- noun: harm, sorrow;[3] harm, shame, pain,[4][1] injury[1]
- adjective: painful;[4][5] sorrowful, doleful, harmful, malicious, evil[1]
Old English also used the noun for "damage", "insult" and "slander",[9] and the adjective for "bad, malicious".[10]
Derivatives
- *harmāną and *harmijaną "to harm, to injure, to pain; to shame", formed from the noun or the adjective.[11][12] Orel writes the first *xarmōjanan.[13]
- *xarmiþō in Orel, from Old Norse hermd (“vexation, anger”) and Old High German harmida (“calamity”).[14]
Reflexes
- Old Norse: harmr (“grief, sorrow”)[8]
- Old English: hearm (“harm, sorrow, grief, damage, insult”)[9]
- Old Frisian: herm (“pain, sorrow”)[15]
- Old Saxon: harm (“harm, sorrow”), also an adjective "painful, sorrowful"[7]
- Old High German: harm (“sorrow, pain, grief, misfortune, insult”)[16]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *harmaz
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xarmaz
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 212
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *harma-
- ^ a b c d e Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. harma-
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. harm 2
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. harm
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. harmr
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hearm
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hearm 2
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *harmāną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *harmijaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xarmōjanan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xarmiþō
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. herm
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. harm 1
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*harmaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*harmaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·