Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sīpaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *seyp-

Reconstruction

The infinitive is *sīpaną in Wiktionary,[1] *sīpanan in Orel[2] and *seipan in Köbler.[3] Seebold heads it SEIP-A- "to drip".[4]

Etymology

Wiktionary has it, with "perhaps", from Proto-Indo-European *seyp- (“to pour, dribble, trickle, drip”), beside *seybʰ-, the root also of Proto-West Germanic *sibi (“sieve”).[1] Köbler gives the same root, *seip- "to pour, to strain, to trickle".[3] Orel and Seebold compare Ancient Greek εἴβω (eíbō, “to let fall in drops”).[2][4]

Morphology

A strong verb of class I, intransitive.[4][5]

Evidence

The strong verb is found only in West Germanic, and late.[4] Old Frisian has just the past participle Old Frisian bi-seppen, said of an eye.[4][2] Old Saxon and Old High German lack it, and it appears first in Middle Dutch sīpen (“to drip”) and Middle High German sīfen (“to flow (of blood)”).[4][2] Köbler sets up an Old Frisian infinitive bisīpa (“to pour drops on”).[5] Beside it stands a weak verb, Old English sīpian (“to seep, to trickle”) and Middle Low German sipen (“to drip”).[4][6]

Competing analyses

Seebold thinks the Greek verb may be a rhyme word to the synonymous λείβω (leíbō), or a cross between that verb and the IE root *seigʷ-.[4] Orel reports Frisk's view of the Greek verb as a rhyme word to λείβω (leíbō).[2] Wiktionary also names Latin sēbum (“tallow, grease”) among the speculated cognates.[1]

Meanings

  1. to drip, to pour[1][4]
  2. to fall in drops[3]

Derivatives

  • *saipǭ "soap", which Orel derives from this verb;[7] Wiktionary calls its origin unclear, with an original sense perhaps "amber, resin".[8]
  • *seipōn, a weak verb "to drip", in Old English sīpian and Middle Low German sipen.[9]
  • A feminine n-stem in Seebold, in Middle Low German sip(e) (“brook, low ground”) and Middle High German sife (“spring”).[4]

Reflexes

  • Old Frisian: the past participle biseppen (“bloodshot”), of a verb bisīpa[2][5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sīpaną
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 330
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seipan
  4. ^ a b c d e f g h i j Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SEIP-A-
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bisīpa*? 2
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sipian
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 313
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saipǭ
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seipōn

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*sīpaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*s%C4%ABpan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·