Meaning and etymology of the French word vitreux
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1256 Aldebrandin of Siena, Régime du corps More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin vitrum
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vi.tʁø/[1]
Forms
vitreux (feminine vitreuse, masculine plural vitreux, feminine plural vitreuses)[1]
Etymology
It is formed from French vitre + -eux, the base being taken in its original sense “glass (the material)”.[2][3][4][5] The Petit Robert also allows a borrowing of Medieval Latin vitrōsus,[6] and Wiktionary calls it a semi-learned borrowing of that word, from vitrum (“glass”);[1] Littré gives the Latin word as its source.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is in Aldebrandin of Siena's Régime du corps (1256), where fleume vitreum is a clear phlegm;[2] Littré quotes the same text: celle ke phisike apele fleume vitreux, qui vient de trop grant froidure (“the one that medicine calls vitreous phlegm, which comes from too great coldness”).[7]
Semantic evolution
In anatomy Paré wrote humeur vitreux (about 1560) for the transparent humour of the eye behind the lens;[2][5] Cotgrave has humeur vitreuse in 1611, later replaced by humeur vitrée.[2][5] From 1580, in Palissy, it meant “resembling glass, of the nature of glass”,[2][5] whence in mineralogy cassure vitreuse (1783, Buffon) and, in 20th-century physics, état vitreux.[5] The porcelaine vitreuse appears in Littré (1869) and the roche vitreuse in Larousse (1904).[4] Figuratively, since 1833 (George Sand) it describes eyes or a look whose brightness is dulled.[2][5]
Timeline
- 1256 – Fleume vitreum in Aldebrandin of Siena's Régime du corps.[2]
- 1561 – Paré writes humeur vitreux for the vitreous humour of the eye.[2]
- 1580 – Palissy uses it of what resembles glass.[2]
- 1611 – Cotgrave records humeur vitreuse.[2][4]
- 1783 – Buffon has cassure vitreuse.[5]
- 1833 – George Sand writes of yeux vitreux, eyes with a dulled brightness.[2]
- 1869 – Littré records porcelaine vitreuse.[4]
Meanings
Adjective
- Resembling molten glass or glass paste;[6][2][4] humeur vitreuse (older name of the vitreous humour), porcelaine vitreuse (soft, half-translucent porcelain).[6][2][4]
- Having the look or nature of glass, vitreous: cassure vitreuse (of a rock), état vitreux (physics), roche vitreuse (geology).[6][4][7]
- Of the eyes or a look: glazed, dull, especially near death: un regard vitreux.[6][7][2]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Vitreux.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vitreux. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·