Etymologically

Meaning and etymology of the French word vitreux

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1256 Aldebrandin of Siena, Régime du corps More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin vitrum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vitrum
French verre
Italian vetro
French vitre
French vitreux
From the same root
Latin vitreus ← vitrum

Pronunciation

Forms

vitreux (feminine vitreuse, masculine plural vitreux, feminine plural vitreuses)[1]

Etymology

It is formed from French vitre + -eux, the base being taken in its original sense “glass (the material)”.[2][3][4][5] The Petit Robert also allows a borrowing of Medieval Latin vitrōsus,[6] and Wiktionary calls it a semi-learned borrowing of that word, from vitrum (“glass”);[1] Littré gives the Latin word as its source.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in Aldebrandin of Siena's Régime du corps (1256), where fleume vitreum is a clear phlegm;[2] Littré quotes the same text: celle ke phisike apele fleume vitreux, qui vient de trop grant froidure (“the one that medicine calls vitreous phlegm, which comes from too great coldness”).[7]

Semantic evolution

In anatomy Paré wrote humeur vitreux (about 1560) for the transparent humour of the eye behind the lens;[2][5] Cotgrave has humeur vitreuse in 1611, later replaced by humeur vitrée.[2][5] From 1580, in Palissy, it meant “resembling glass, of the nature of glass”,[2][5] whence in mineralogy cassure vitreuse (1783, Buffon) and, in 20th-century physics, état vitreux.[5] The porcelaine vitreuse appears in Littré (1869) and the roche vitreuse in Larousse (1904).[4] Figuratively, since 1833 (George Sand) it describes eyes or a look whose brightness is dulled.[2][5]

Timeline

  • 1256 – Fleume vitreum in Aldebrandin of Siena's Régime du corps.[2]
  • 1561 – Paré writes humeur vitreux for the vitreous humour of the eye.[2]
  • 1580 – Palissy uses it of what resembles glass.[2]
  • 1611 – Cotgrave records humeur vitreuse.[2][4]
  • 1783 – Buffon has cassure vitreuse.[5]
  • 1833 – George Sand writes of yeux vitreux, eyes with a dulled brightness.[2]
  • 1869 – Littré records porcelaine vitreuse.[4]

Meanings

Adjective

  1. Resembling molten glass or glass paste;[6][2][4] humeur vitreuse (older name of the vitreous humour), porcelaine vitreuse (soft, half-translucent porcelain).[6][2][4]
  2. Having the look or nature of glass, vitreous: cassure vitreuse (of a rock), état vitreux (physics), roche vitreuse (geology).[6][4][7]
  3. Of the eyes or a look: glazed, dull, especially near death: un regard vitreux.[6][7][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Vitreux.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vitreux. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·