Meaning and etymology of the French word tuyau
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1100 late 11th century, Rashi's glosses More words from the 11th century
- From
- Frankish *thūta via Old French
- Ultimate origin
- Frankish *thūta
Pronunciation
- /tɥi.jo/[1]
Forms
tuyau m (plural tuyaux)[1] Old French tudel (late 11th century), tuel, tuiel, tuiax (about 1176) and tuiau (13th century); tuyau from the 15th century.[2][3][4] Anglo-Norman tewell, tual, tuial.[5]
Etymology
It is inherited from Old French tuel (earlier tudel), formed with the suffix -eau on an unattested word, from Frankish *thūta (“pipe”).[3][6][2][7] The Frankish word is reconstructed from a Gothic compound meaning “horn for sounding” and a Frisian word for a pipe,[6][2] and the TLFi compares an Old Low German word for a pipe or water conduit.[3] Rey takes it from an onomatopoeic Frankish verb meaning “to sound”.[2] Wiktionary traces it further to Proto-Germanic *þeutǭ (“pipe, channel”), with cognates in Old Saxon theuta (“pipe, water channel”), Old English þēote (“pipe, channel”) and Dutch tuit (“spout”).[1]
P. Guiraud proposed instead Latin tūtēla (“protection, enclosure”), a pipe being a closed, protected channel, but Rey finds the change of form unlikely.[2][8] Littré, after Diez, had rejected Ménage's Latin tubellus, which could not give the Old French form.[9]
Cognate with Old Occitan tudel and Spanish tudel.[2][6][9]
Earliest recorded meaning
In Rashi's glosses at the end of the 11th century tudel is the hollow stem of wheat and other plants.[3][2]
Semantic evolution
About 1100 it already meant a closed channel for a liquid, and by extension for a gas or air;[2][3] Chrétien de Troyes uses it so about 1176–81.[2][3] Many uses follow from the conduit's purposes: the chimney flue (late 13th century), the pipe of a musical instrument (1505) and tuyau d'orgue (late 16th century), the garden hose tuyau d'arrosage (1868).[2][3] From the 13th century it was also the hollow shaft of a bird's feather, and by likeness of shape, a tubular pleat ironed into starched linen (1480).[2][3]
The phrase dans le tuyau de l'oreille “secretly, in a whisper” is found from 1748; it gave, in racing slang, tuyau “confidential tip” (1872), with tuyau crevé for a worthless one (1925).[2][3][6] Familiarly, tuyau de poêle named a top hat in 1832.[3][2] The figurative dans les tuyaux “in the pipeline”, of a project, dates from the 1990s.[2]
Timeline
- late 11th century – Tudel, the hollow stem of wheat, in Rashi's glosses.[3][4]
- 1174 – The form tueil is found in Guernes de Pont-Sainte-Maxence.[3]
- c. 1176–81 – Chrétien de Troyes uses it for a pipe.[3]
- late 13th century – It names the outer part of a chimney flue.[3][2]
- 1480 – Coquillart uses it for a tubular pleat in linen.[3][10]
- 1505 – It names the pipe of a musical instrument.[3][2]
- 15th century – The spelling tuyau appears.[2][4]
- 1748 – Dans le tuyau de l'oreille “secretly” is recorded.[3][2]
- 1832 – Chapeau en tuyau de poêle “top hat” is recorded.[3]
- 1872 – The sense “confidential tip” appears.[3][2]
- 1925 – Tuyau crevé “worthless tip” is recorded.[2]
Meanings
Noun
- A pipe or tube through which a liquid, gas or powder flows: tuyau d'arrosage, tuyau d'échappement.[11][12][13][1]
- Tuyau de cheminée: a chimney flue.[13][3][1]
- The pipe of a musical instrument, as in tuyau d'orgue, an organ pipe.[3][1]
- The hollow stalk of wheat and some other plants.[12][3]
- The hollow end of a bird's feather.[3]
- A tubular pleat made in starched linen.[12][3]
- (familiar) A confidential piece of information, a tip.[12][3][1]
Word family
- tuyauter
- tuyauterie
- tuyère
Usage notes
Familiar phrases include dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille “to whisper something to someone”,[12][2] tuyau crevé “a worthless tip”[2][1] and dans les tuyaux “in preparation”, of a plan or reform.[12][2] Le Petit Robert notes that the pronunciation /tyjo/ is negligent.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 405b
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Tuyau.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/tuyau. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·