Meaning and etymology of the French word tricolore
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1695 Regnard, Le Bal More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin tricolor
- Ultimate origin
- Late Latin tricolor
Pronunciation
- /tʁi.kɔ.lɔʁ/[1]
Forms
tricolore (plural tricolores)[1] Until the late 18th century the word was spelled tricolor, a spelling kept by the botanical noun.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Late Latin tricolor (“three-coloured”), a compound of trēs (“three”) and color (“colour”).[4][2][5][3] The Latin spelling was used first, in 1695.[2][6] The French spelling with final ⟨e⟩ appeared in 1789, when the word was applied to the new national flag, and it drove out the older one.[2][6] The Académie recorded the new spelling in 1798.[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in Regnard's comedy Le Bal (1695), written tricolor and meaning “of three colours”: son teint est tricolor “his complexion is three-coloured”.[4][3]
Semantic evolution
The word stayed rare until the end of the 18th century.[2] In 1789 it was applied to the blue, white and red flag then created for France, and later to similar flags;[2][3] Robespierre speaks of le drapeau tricolore in 1791.[4] Littré reports the traditional explanation that the three colours stood for the three orders, red for the people, blue for the clergy and white for the nobility.[7]
In the 19th century it became a noun for the three national colours (1823) and for a partisan of the tricolour flag (1885).[4][2] Béranger used it of what exalts national feeling, sometimes too much.[3][8] Sports journalism has called French players and teams les tricolores since 1953.[4][2]
Because the flag sense dominates, the general sense “of three colours” survives only in some contexts, such as a three-coloured cat or the three-light traffic signal.[2][9] A noun kept in the Latin spelling, tricolor, named a three-coloured amaranth (1718), a carnation (1732), a cat's skin of three colours (1723) and a bird, the tanager (1778).[4][2] English took tricolor from the French flag phrase in 1797.[10]
Timeline
- 1695 – Regnard uses tricolor “three-coloured” in Le Bal.[4][3]
- 1718 – Tricolor names a variety of amaranth.[4]
- 1723 – Savary uses tricolor for a cat's skin of three colours.[4][2]
- 1778 – Buffon applies tricolor to a tanager.[4]
- 1789 – The spelling tricolore appears, applied to the new French flag.[2][3]
- 1791 – Robespierre speaks of le drapeau tricolore.[4]
- 1797 – English borrows the word as tricolor.[10]
- 1798 – The Académie records the spelling tricolore.[3]
- 1823 – Used as a noun for the three national colours.[4][2]
- 1885 – Vallès uses it of a partisan of the tricolour flag.[4]
- 1953 – Sports writing calls French riders les tricolores.[4][2]
Meanings
Adjective
- (rare) Having three colours: un chat tricolore.[4][9]
- Feu tricolore: a traffic light with three colours.[4][9]
- In the blue, white and red of the French flag: un ruban tricolore.[9][3]
- (journalism) French, of a French team or player.[9][4]
- (figurative) Chauvinistic, exalting national feeling.[3][8]
Noun
- Les tricolores: the French national team and its players.[9][2]
- (dated) The French tricolour, the three national colours.[4][8]
Related words
Usage notes
In Quebec slang le Tricolore is the Montreal Canadiens ice hockey club.[1]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Tricolore.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/tricolore. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·