Etymologically

Meaning and etymology of the French word torturer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1480 Baratre infernal More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin torqueo
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin torqueō
French tordre
Italian torcere
Portuguese torcer
Romanian toarce
Spanish torcer
English torque
Latin tortūra
French torture
Romanian tortură
French torturer
English torture
Italian tortura
From the same root
Latin contorqueō ← torqueō
Latin dētorqueō ← torqueō
Latin distorqueō ← torqueō
Latin extorqueō ← torqueō
Latin intorqueō ← torqueō
Latin obtorqueō ← torqueō
Latin retorqueō ← torqueō
Latin torculus ← torqueō
Latin tormentum ← torqueō
Latin torquis ← torqueō
Latin torsiō ← torqueō
Latin tortilis ← torqueō
Latin tortiō ← torqueō
Latin tortor ← torqueō
Latin tortus ← torqueō
Italian ritorcere ← torcere
Romanian destoarce ← toarce
Romanian întoarce ← toarce
English torturous ← tortūra

Pronunciation

  • /tɔʁ.ty.ʁe/[1]

Forms

torturer[1]

Etymology

It is formed from French torture + -er,[2][3][4][1] the noun being from Late Latin tortūra (“a twisting”), from tortus, the past participle of torqueō (“to twist”).[3][1]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1480, in the Baratre infernal, meaning “to put to the question”, to interrogate under judicial torture.[2][5]

Semantic evolution

From judicial torture the verb widened to inflicting torture in general (1831) and to making someone suffer (1783), also morally (about 1803).[2][5][6] The reflexive is found from 1797, and se torturer l'esprit “to rack one's brains” from 1823.[2][5] Unlike the noun, the verb kept the sense “to twist by handling” (about 1560), especially torturer un texte “to strain the meaning of a text” (1798, Académie).[5][2] Its derivative tortureur “torturer” (1830) is rare beside tortionnaire.[5][2]

Timeline

  • 1480 – First recorded, in the Baratre infernal, in the sense of judicial questioning.[2]
  • c. 1560 – Used for twisting or distorting by handling.[5]
  • 1783 – Louis-Sébastien Mercier uses it of inflicting suffering (on torture son cerveau).[2]
  • 1797 – First reflexive use, in Chateaubriand.[2]
  • 1798 – The Académie records torturer un texte.[2]
  • 1831 – Used by Musset of inflicting torture on someone.[2]

Meanings

Verb

  1. To torture someone, to inflict physical pain on them, as a punishment or to force a confession.[7][2][1]
  2. To make suffer greatly, physically or morally; of a thing, to cause sharp pain.[7][8][9]
  3. Se torturer l'esprit, le cerveau: to rack one's brains.[7][2]
  4. Torturer un texte: to distort the meaning of a text or a word.[9][2]

Word family

  • tortureur

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Torturer.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/torturer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·