Meaning and etymology of the French word torturer
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1480 Baratre infernal More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Latin torqueo
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /tɔʁ.ty.ʁe/[1]
Forms
torturer[1]
Etymology
It is formed from French torture + -er,[2][3][4][1] the noun being from Late Latin tortūra (“a twisting”), from tortus, the past participle of torqueō (“to twist”).[3][1]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1480, in the Baratre infernal, meaning “to put to the question”, to interrogate under judicial torture.[2][5]
Semantic evolution
From judicial torture the verb widened to inflicting torture in general (1831) and to making someone suffer (1783), also morally (about 1803).[2][5][6] The reflexive is found from 1797, and se torturer l'esprit “to rack one's brains” from 1823.[2][5] Unlike the noun, the verb kept the sense “to twist by handling” (about 1560), especially torturer un texte “to strain the meaning of a text” (1798, Académie).[5][2] Its derivative tortureur “torturer” (1830) is rare beside tortionnaire.[5][2]
Timeline
- 1480 – First recorded, in the Baratre infernal, in the sense of judicial questioning.[2]
- c. 1560 – Used for twisting or distorting by handling.[5]
- 1783 – Louis-Sébastien Mercier uses it of inflicting suffering (on torture son cerveau).[2]
- 1797 – First reflexive use, in Chateaubriand.[2]
- 1798 – The Académie records torturer un texte.[2]
- 1831 – Used by Musset of inflicting torture on someone.[2]
Meanings
Verb
- To torture someone, to inflict physical pain on them, as a punishment or to force a confession.[7][2][1]
- To make suffer greatly, physically or morally; of a thing, to cause sharp pain.[7][8][9]
- Se torturer l'esprit, le cerveau: to rack one's brains.[7][2]
- Torturer un texte: to distort the meaning of a text or a word.[9][2]
Word family
- tortureur
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
Cite this entry
“Torturer.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/torturer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·