Etymologically

Meaning and etymology of the French word taule

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1800 More words from the 18th century
Ultimate origin
Latin tabula

Pronunciation

Forms

taule f (plural taules)[1] Also written tôle; the slang word was first printed tôle (1800, misprinted tôte) and tolle (1833), and taule is found from 1833 or 1856.[2][3][4]

Etymology

It is a specialised slang use from French tôle (“sheet iron”),[2][5] which is itself a dialect form of table (the northern and eastern form, beside Gascon taulo), from Latin tabula (“board, plank”).[2][6][7] How a word for a sheet or slab came to mean a house is not well explained;[3] Rey points to dialect meanings such as Old Occitan taulat (“pigsty”) (about 1200) and the variants of étable.[3]

The Grand Robert and the DHLF also report Pierre Guiraud's view that the word is a reduced form of the Picard and Walloon estaule, a variant of estable (“stable”).[4][3]

Earliest recorded meaning

Esnault's slang dictionary records it from 1800, written tôle (misprinted tôte), for a small house.[2][4]

Semantic evolution

In thieves' slang the word meant “house, dwelling” (1800) and then “room” (1833, 1837); Vidocq in 1836 has la taule à mézigue “my place”.[2][3] From the house it narrowed to particular houses: la grosse tôle was the prison in 1881, and “prison” became its main sense; in 1894 Virmaître records it for a brothel, a use that stayed in slang; in 1901 Bruant uses la tôle for the police headquarters.[2][3] During the First World War it also came to mean any place of work, a shop, factory or workshop (Dorgelès, 1919).[2]

It has since passed from slang into familiar French in the senses “room” and “prison”.[5][3] Its derivatives followed the same path: taulard “prisoner” (1915, in the army) and taulier “hotel keeper” (1889).[3][2]

Timeline

  • 1321 – Taule “thin stone slab used as facing” appears in Flemish cloth-trade documents, an early form of tôle.[2][8]
  • 1800 – Esnault records the slang word tôle “small house”.[2]
  • 1833 – Tolle “house” and taule “room” are recorded.[2]
  • 1836 – Vidocq writes la taule à mézigue “my place”.[2]
  • 1881 – Rigaud records la grosse tôle “prison”.[2][5]
  • 1894 – Virmaître records it for a brothel.[2][3]
  • 1915 – The derivative taulard “military prisoner” appears.[2][3]
  • 1919 – Dorgelès uses it for any workplace.[2]

Meanings

Noun

  1. (familiar) A room, especially a hotel room; one's lodging, house.[5][9][2]
  2. (slang) prison: aller en taule, faire de la taule.[5][10][9]
  3. (slang) A brothel.[2][8]
  4. (slang) A workplace: a shop, factory or workshop.[2]
  5. (metallurgy) The flat top of an anvil.[11][8]

Word family

  • taulard
  • taulier
  • entôler

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 15a
  8. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  11. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Taule.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/taule. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·