Etymologically

Meaning and etymology of the French word squameux

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1290 translation of Frederick II's treatise on falconry More words from the 13th century
Inherited from
Latin squamosus via Old French
Ultimate origin
Latin squāma
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin squāma
Portuguese escama
Romanian scamă
Italian squama
Latin squāmōsus
French squameux
Spanish escamoso
English squamous
Italian squamoso
Portuguese escamoso
From the same root
Latin desquāmō ← squāma
Latin squāmeus ← squāma
Romanian scămos ← scamă

Forms

squameux (feminine squameuse, masculine plural squameux, feminine plural squameuses)[1] Old French eschamous and chamous (about 1290); Middle French scamouze (1495), squameulx (1529), scammose (1537).[2] The spelling squammeux was the Académie's from 1762 to 1835, and squameux from 1878.[2]

Etymology

It is inherited from Old French eschamous, inherited from Latin squāmōsus (“scaly, rough”), refashioned in learned use after the Latin word.[2][1] The Old French form came from the Latin word through a form beginning ⟨sca-⟩.[2] Rey describes the modern word as a medical borrowing of the Latin adjective.[3] The Latin adjective is formed from squāma (“scale”), the source of squame.[4][5]

Earliest recorded meaning

The Old French cuir chamous and piez eschamous (scaly feet, of birds) occur in a translation of Frederick II's treatise on falconry, about 1290.[2] In medicine, scabie scamouze, a scaly itch, is recorded in 1495 in a translation of Bernard de Gordon's Pratique.[2][3]

Semantic evolution

The medical sense “marked by scales of skin” is the oldest after the Old French use, and it remains the main one.[3][2] The sense “covered with scales”, of a dragon, followed in 1529,[2][6] and anatomy took the word for parts shaped like a scale: joincture scammose in 1537 and suture scameuse in 1611, now suture squameuse.[2][3] From 1556 it was said of stones that come away in flakes,[2] and since 1779 of skin that looks hard and scaly.[3][7]

In zoology the sense “covered with scales” is now dated or literary, écailleux being the usual word, and literary use extends it to bark and walls that flake.[2][6]

Timeline

  • c. 1290 – Eschamous describes the feet of birds in a falconry treatise.[2]
  • c. 1363 – The GLLF's first record of scameux, in Guy de Chauliac.[7]
  • 1495 – Scabie scamouze in a translation of Bernard de Gordon.[2]
  • 1529 – Dragon squameulx “scaly dragon” in G. Michel's Georgics.[2]
  • 1537 – Joincture scammose, a scale-shaped joint.[2]
  • c. 1560 – Paré writes squammeux.[7][4]
  • 1779 – H. B. de Saussure applies it to scaly-looking skin.[7][3]
  • 1878 – The Académie adopts the spelling squameux.[2]

Meanings

Adjective

  1. (medicine) Marked by squames, flakes of dead skin: Le dermatologue a examiné une plaque squameuse sur son coude.[2][6]
  2. (anatomy) Shaped like a scale: suture squameuse, the suture between the squamous part of the temporal bone and the parietal bone, portion squameuse du temporal.[6][7][4]
  3. (dated or literary) Covered with scales, scaly: un serpent squameux.[2][6]
  4. (literary) Of bark or a surface, flaking off in plates.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Squameux.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/squameux. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·