Etymology and origin of the French word shérif
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1547 Odet de Selve, letter to the king More words from the 16th century
- Borrowed from
- English sheriff
- Ultimate origin
- Old English scīrġerēfa
Etymology tree
Pronunciation
- /ʃe.ʁif/[1]
Forms
shérif m (plural shérifs)[1] Also spelled shériff.[2][3] Earlier spellings: scheray (1547), schirif (1585), chérif (1601) and sherif (1669).[2][3]
Etymology
It is borrowed from English sheriff.[2][3][4][5] The English word comes from Old English scīrġerēfa (“royal official of a shire”), formed from scīr (“shire, county”) and ġerēfa (“chief magistrate, reeve”),[2][6] through Middle English shir-reve.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1547, written scheray, in a letter to the king by Odet de Selve, the French ambassador in England, for the magistrate responsible for the law in an English county.[2][7]
Semantic evolution
The English office first belonged to a high magistrate representing the royal power in the counties of England and Wales; its duties later narrowed, and the title passed to officials with similar functions in Scotland, Ireland and North America.[2] The French word long kept unsettled spellings before the form with ⟨sh⟩ prevailed.[2][3][7]
The American sense, an elected officer keeping order in a county, is found in French in Crèvecœur in 1801,[2] although the GLLF dates it only to the early 20th century.[7] Westerns made the figure familiar, with the étoile de shérif,[2][4] and by analogy the word is used of a person who imposes order locally without much regard for the law,[2] or familiarly of a trigger-happy policeman.[5]
Timeline
- 1547 – Odet de Selve writes scheray.[2][7]
- 1585 – The spelling schirif appears.[2]
- 1601 – Pierre de L'Estoile writes Chérif.[2][8]
- 1669 – Chamberlayne writes Sherif.[2][8]
- 1801 – Crèvecœur uses it of an American county officer.[2]
Meanings
Noun
- In Britain, an officer who represents the Crown in a county, with duties of police and justice.[2][5][4]
- In the United States, an elected officer responsible for keeping order and enforcing sentences in a county; a sheriff.[2][9][5]
- (familiar, figurative) A person who imposes his own order locally without concern for legality; a trigger-happy policeman.[2][5]
Related words
- English sheriff
Usage notes
Shérif should not be confused with its homophone chérif, a Muslim prince, a borrowing from Arabic.[5][4]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Shérif.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sh%C3%A9rif. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·