Etymologically

Etymology and origin of the French word shérif

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1547 Odet de Selve, letter to the king More words from the 16th century
Borrowed from
English sheriff
Ultimate origin
Old English scīrġerēfa
Etymology tree
inherited borrowed derived
English sheriff
French shérif
Italian sceriffo
Romanian șerif

Pronunciation

Forms

shérif m (plural shérifs)[1] Also spelled shériff.[2][3] Earlier spellings: scheray (1547), schirif (1585), chérif (1601) and sherif (1669).[2][3]

Etymology

It is borrowed from English sheriff.[2][3][4][5] The English word comes from Old English scīrġerēfa (“royal official of a shire”), formed from scīr (“shire, county”) and ġerēfa (“chief magistrate, reeve”),[2][6] through Middle English shir-reve.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1547, written scheray, in a letter to the king by Odet de Selve, the French ambassador in England, for the magistrate responsible for the law in an English county.[2][7]

Semantic evolution

The English office first belonged to a high magistrate representing the royal power in the counties of England and Wales; its duties later narrowed, and the title passed to officials with similar functions in Scotland, Ireland and North America.[2] The French word long kept unsettled spellings before the form with ⟨sh⟩ prevailed.[2][3][7]

The American sense, an elected officer keeping order in a county, is found in French in Crèvecœur in 1801,[2] although the GLLF dates it only to the early 20th century.[7] Westerns made the figure familiar, with the étoile de shérif,[2][4] and by analogy the word is used of a person who imposes order locally without much regard for the law,[2] or familiarly of a trigger-happy policeman.[5]

Timeline

  • 1547 – Odet de Selve writes scheray.[2][7]
  • 1585 – The spelling schirif appears.[2]
  • 1601 – Pierre de L'Estoile writes Chérif.[2][8]
  • 1669 – Chamberlayne writes Sherif.[2][8]
  • 1801 – Crèvecœur uses it of an American county officer.[2]

Meanings

Noun

  1. In Britain, an officer who represents the Crown in a county, with duties of police and justice.[2][5][4]
  2. In the United States, an elected officer responsible for keeping order and enforcing sentences in a county; a sheriff.[2][9][5]
  3. (familiar, figurative) A person who imposes his own order locally without concern for legality; a trigger-happy policeman.[2][5]

Usage notes

Shérif should not be confused with its homophone chérif, a Muslim prince, a borrowing from Arabic.[5][4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Shérif.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sh%C3%A9rif. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·