Etymologically

Meaning and etymology of the French word saloperie

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1694 Académie More words from the 17th century
Ultimate origins
French salopeOld French -ier, -ie
Etymology tree
inherited borrowed derived
French salope
French saloperie

Pronunciation

  • /sa.lɔ.pʁi/[1]

Forms

saloperie f (plural saloperies)[1]

Etymology

It is formed from French salope + -erie.[2][3][1] Its base is the old adjective meaning very dirty.[3][4]

That word is itself of uncertain origin; it is usually explained as a compound of sale “dirty” and hoppe, a dialect form of huppe “hoopoe”, a bird thought to be very dirty.[2][5]

Earliest recorded meaning

The Académie recorded it in 1694 in the sense “great dirtiness, filth”.[2][5][3]

Semantic evolution

From “filth” the word passed to a dirty thing (1704, Trévoux) and to anything rejected or worthless: Boiste has “thing to be thrown away” in 1803, and Rey dates the sense “poor-quality, repugnant thing” to 1830.[5][6][2] The TLFi has the sense “filthy talk” from 1790, and the Académie recorded it in 1798.[2][6][7]

Figuratively it came to mean a morally vile act (1893) or character (20th century).[5][6] Used before a noun, saloperie de expresses contempt for something hateful: the TLFi cites saloperie de dîner from Zola (1877), while Rey and the GLLF date this use to 1919.[2][5][6]

Timeline

  • 1694 – The Académie records it as “great dirtiness”.[2][5]
  • 1704 – Trévoux uses it for a dirty thing.[5][6]
  • 1790 – Used for filthy talk.[2]
  • 1803 – Boiste records “thing to be thrown away”.[2][6]
  • 1830 – Used for something of very poor quality.[5]
  • 1853 – Mérimée uses it for bad food.[7]
  • 1877 – Zola writes saloperie de dîner.[2]
  • 1893 – Recorded for a morally vile act.[5][6]

Meanings

Noun

  1. (familiar) Great filth; a dirty thing, ordure.[4][2][8]
  2. (familiar) Something of very poor quality or no value, junk; bad food.[4][6][1]
  3. (familiar) A dirty trick, a vile or contemptible act: Il m'a fait une saloperie.[4][1]
  4. (dated) Filthy talk.[8][2]
  5. Saloperie de + noun: a term of contempt for something hateful: cette saloperie de voiture.[2][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Saloperie.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/saloperie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·