Etymologically

sacramentel

Meaning and etymology of the French word sacramentel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1389 Philippe de Mézières, Songe du vieil pèlerin More words from the 14th century
Borrowed from
Latin sacramentalis
Ultimate origin
Latin sacramentālis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sacrō
Portuguese sagrar
French sacrer
Italian sacrare
Latin sacrāmentum
French serment
English sacrament
English sacramental
French sacramentel
From the same root
Italian consacrare ← sacrō
Latin cōnsecrō ← sacrō
Latin dēsacrō ← sacrō
Latin exsecror ← sacrō
Latin obsecrō ← sacrō
Latin sacrātus ← sacrō
Latin sacrōsānctus ← sacrō
French sacré ← sacrer

Forms

sacramentel (feminine sacramentelle, masculine plural sacramentels, feminine plural sacramentelles)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin sacramentālis (“mystical, symbolic”), a word of Christian Latin recorded from the 6th century.[2][3][4] Wiktionary and the GLLF analyse it instead as sacrement with the suffix -el,[1][5] and the Petit Robert calls it a variant of the older adjective sacramental, taken from the same Latin word.[6][4]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is in Philippe de Mézières' Songe du vieil pèlerin (about 1389), in the theological sense “belonging to a sacrament”;[2] the Grand Robert and the Petit Robert date it to 1382.[7][6]

Semantic evolution

The form sacramental long pushed it aside, until Richelet called sacramentel the gentler and more usual form;[7] Furetière gave only sacramental, and the Académie in 1694 both.[7] The Académie listed the two as adjectives until 1878; in 1935 it kept sacramentel for the adjective and sacramental for the noun.[4]

The religious sense gave the phrase paroles sacramentelles, the words by which a sacrament is given, and grâce sacramentelle, the grace a sacrament gives.[5][3] From these fixed words came, by 1798, the familiar sense “solemn, ritual, never changed”, said of words or habits treated with religious exactness.[5][6]

Timeline

  • c. 1389 – Philippe de Mézières uses it in the Songe du vieil pèlerin.[2]
  • 1694 – The Académie gives both sacramental and sacramentel.[7]
  • 1798 – The Académie records the sense “solemn, ritual”.[5]
  • 1935 – The Académie keeps sacramentel as the adjective.[4]

Meanings

Adjective

  1. (theology) Relating to a sacrament or to the sacraments: paroles sacramentelles, the words by which a sacrament is conferred, grâce sacramentelle.[2][5][6][3]
  2. (law) Said of a word that is essential to the validity of an act or contract.[8]
  3. (familiar) Solemn, ritual, never departed from, like a rite: Il prononça sa phrase sacramentelle avant de servir le café.[5][6][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  4. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard, p. sacramental
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Sacramentel.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sacramentel. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·