Meaning and etymology of the French word sacramentel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1389 Philippe de Mézières, Songe du vieil pèlerin More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin sacramentalis
- Ultimate origin
- Latin sacramentālis
Etymology tree
From the same root
Forms
sacramentel (feminine sacramentelle, masculine plural sacramentels, feminine plural sacramentelles)[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin sacramentālis (“mystical, symbolic”), a word of Christian Latin recorded from the 6th century.[2][3][4] Wiktionary and the GLLF analyse it instead as sacrement with the suffix -el,[1][5] and the Petit Robert calls it a variant of the older adjective sacramental, taken from the same Latin word.[6][4]
Earliest recorded meaning
The TLFi's first record is in Philippe de Mézières' Songe du vieil pèlerin (about 1389), in the theological sense “belonging to a sacrament”;[2] the Grand Robert and the Petit Robert date it to 1382.[7][6]
Semantic evolution
The form sacramental long pushed it aside, until Richelet called sacramentel the gentler and more usual form;[7] Furetière gave only sacramental, and the Académie in 1694 both.[7] The Académie listed the two as adjectives until 1878; in 1935 it kept sacramentel for the adjective and sacramental for the noun.[4]
The religious sense gave the phrase paroles sacramentelles, the words by which a sacrament is given, and grâce sacramentelle, the grace a sacrament gives.[5][3] From these fixed words came, by 1798, the familiar sense “solemn, ritual, never changed”, said of words or habits treated with religious exactness.[5][6]
Timeline
- c. 1389 – Philippe de Mézières uses it in the Songe du vieil pèlerin.[2]
- 1694 – The Académie gives both sacramental and sacramentel.[7]
- 1798 – The Académie records the sense “solemn, ritual”.[5]
- 1935 – The Académie keeps sacramentel as the adjective.[4]
Meanings
Adjective
- (theology) Relating to a sacrament or to the sacraments: paroles sacramentelles, the words by which a sacrament is conferred, grâce sacramentelle.[2][5][6][3]
- (law) Said of a word that is essential to the validity of an act or contract.[8]
- (familiar) Solemn, ritual, never departed from, like a rite: Il prononça sa phrase sacramentelle avant de servir le café.[5][6][2]
Related words
- sacrement
- sacramental
- Latin sacramentālis
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
- ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard, p. sacramental
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sacramentel.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sacramentel. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·