Etymologically

Meaning and etymology of the French word ruineux

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s early 12th century, Lapidaire de Marbode More words from the 12th century
Borrowed from
Latin ruinosus
Ultimate origin
Latin ruīna
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ruō
Latin ruīna
Italian rovina
Spanish ruina
English ruin
French ruine
Latin ruīnōsus
English ruinous
French ruineux
From the same root
Latin corruō ← ruō
Latin dīruō ← ruō
Latin ēruō ← ruō
Latin irruō ← ruō
Latin obruō ← ruō
Latin prōruō ← ruō
Latin rutābulum ← ruō
Latin rutrum ← ruō
Latin subruo ← ruō
Italian rovinare ← rovina

Pronunciation

Forms

ruineux (feminine ruineuse, masculine plural ruineux, feminine plural ruineuses)[1] Old French ruinus in the 12th century, remade as ruineux in the 13th.[2][3] Middle French ruyneux, feminine ruyneuse.[4][5]

Etymology

It is borrowed from Latin ruīnōsus (“threatening to collapse, ruined”), which in Late Christian Latin also meant “dangerous, baleful”.[4][3] The Latin adjective is derived from ruīna (“collapse”), the source of ruine.[3][2][6] Wiktionary treats it instead as inherited through Old French ruinos.[1]

Cognate with Old Occitan ruynos, Catalan ruinós, Spanish ruinoso and Italian rovinoso.[5]

Earliest recorded meaning

The first record, in the Lapidaire de Marbode of the first quarter of the 12th century, is berbiz ruinuses, meaning mangy sheep.[4]

Semantic evolution

The general sense “causing harm” was usual until the 18th century and then went out of use.[3][7] Of a building, “threatening to collapse” is recorded from 1296 (meson ruineuse); it has aged, as has the figurative sense “unsound, without foundation” drawn from it (1559).[4][3][8] The sense “causing ruin” was used of a person in 1457 and of a domination before 1461.[4] “Causing excessive expense” is dated about 1380 by Rey and the GLLF and found in Madame de Sévigné in 1680; it is now the only common sense.[3][8][4]

Timeline

  • early 12th century – Berbiz ruinuses “mangy sheep” in the Lapidaire de Marbode.[4]
  • 1296 – Meson ruineuse, a house threatening to collapse.[4]
  • c. 1380 – Used of what causes excessive expense.[3][8]
  • 1457 – Used of a person who brings ruin.[4]
  • 1559 – Amyot uses it figuratively of what is unsound.[8][3]
  • 1680 – Madame de Sévigné calls a winter at Aix très-ruineux.[4]

Meanings

Adjective

  1. Causing ruin, very expensive: un procès ruineux; by extension, costly: ce restaurant n'est pas ruineux.[7][4]
  2. (dated, literary) Of a building, falling into ruin, dilapidated.[7][4]
  3. (dated, figurative) Of an idea or system, lacking solidity.[4][5]
  4. (obsolete) Causing serious harm.[7]

Word family

  • ruineusement

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Ruineux.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ruineux. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·