Meaning and etymology of the French word riposter
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1645 Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Italian risposta
Etymology tree
Pronunciation
- /ʁi.pɔs.te/[1]
Forms
riposter[1]
Etymology
It is formed from French riposte + -er.[2][3][4][1][5] The noun (1578) is a dissimilated form of risposte (1527), borrowed from Italian risposta (“answer”), from rispondere (“to answer”).[6]
Earliest recorded meaning
It first appears in fencing, in Cyrano de Bergerac's comedy Le Pédant joué (1645).[2][7]
Semantic evolution
Cyrano also used it transitively in 1649 for “returning the like” (riposter sa révérence), and by 1650 Loret used it for answering quickly and vigorously.[2] The transitive sense “to retort at once with spirit” was current in 1694.[7]
Today it is construed with à for giving an opponent back at once the equivalent of what one has suffered, or used absolutely (both before 1660, Scarron).[7][8] Richelet (1680) records the fencing sense of parrying and attacking in return.[8]
Timeline
- 1645 – First recorded, in fencing, in Le Pédant joué.[2]
- 1649 – Riposter sa révérence “to return the courtesy”.[2]
- 1650 – Loret uses it for answering promptly and vigorously.[2][3]
- 1680 – Richelet records the fencing sense “to parry and attack”.[8]
Meanings
Verb
- To retort, to answer quickly and sharply: « Pas question », riposta-t-il.[4][1]
- To answer an attack with an attack, to counterattack: L'armée a riposté par des tirs d'artillerie.[4][2][9]
- (fencing) To parry and strike back in the same movement, to riposte.[8][5][1]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Riposter.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/riposter. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·