Etymologically

Meaning and etymology of the French word riposter

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1645 Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué More words from the 17th century
Ultimate origin
Italian risposta
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian risposta
French riposte
French riposter
English riposte

Pronunciation

  • /ʁi.pɔs.te/[1]

Forms

riposter[1]

Etymology

It is formed from French riposte + -er.[2][3][4][1][5] The noun (1578) is a dissimilated form of risposte (1527), borrowed from Italian risposta (“answer”), from rispondere (“to answer”).[6]

Earliest recorded meaning

It first appears in fencing, in Cyrano de Bergerac's comedy Le Pédant joué (1645).[2][7]

Semantic evolution

Cyrano also used it transitively in 1649 for “returning the like” (riposter sa révérence), and by 1650 Loret used it for answering quickly and vigorously.[2] The transitive sense “to retort at once with spirit” was current in 1694.[7]

Today it is construed with à for giving an opponent back at once the equivalent of what one has suffered, or used absolutely (both before 1660, Scarron).[7][8] Richelet (1680) records the fencing sense of parrying and attacking in return.[8]

Timeline

  • 1645 – First recorded, in fencing, in Le Pédant joué.[2]
  • 1649 – Riposter sa révérence “to return the courtesy”.[2]
  • 1650 – Loret uses it for answering promptly and vigorously.[2][3]
  • 1680 – Richelet records the fencing sense “to parry and attack”.[8]

Meanings

Verb

  1. To retort, to answer quickly and sharply: « Pas question », riposta-t-il.[4][1]
  2. To answer an attack with an attack, to counterattack: L'armée a riposté par des tirs d'artillerie.[4][2][9]
  3. (fencing) To parry and strike back in the same movement, to riposte.[8][5][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Riposter.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/riposter. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·