Meaning and etymology of the French word riposte
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1527 Robert Macquereau More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian risposta
- Ultimate origin
- Latin respondeō
Derivations
Pronunciation
- /ʁi.pɔst/[1]
Forms
riposte f (plural ripostes)[1] First written risposte (about 1527, still in the 17th century); riposte, with the first ⟨s⟩ lost by dissimilation, appears in 1578.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Italian risposta (“answer”), the feminine past participle of rispondere (“to answer”) used as a noun.[5][4][3] The Italian word is recorded from the second half of the 13th century and as a fencing term from 1553.[5][4] The Italian verb continues Latin respondeō (“to answer”), the source of French répondre.[4][6][7] Bloch and Wartburg note that the word was borrowed with both senses, “retort” and “thrust in fencing”, while the TLFi and Rey date the fencing sense to a fresh borrowing of 1640.[2][5][4]
The same Latin verb gave Spanish respuesta and Portuguese resposta.[7]
Earliest recorded meaning
It is first found as risposte “answer” in the chronicle of Robert Macquereau, about 1527.[5][3]
Semantic evolution
From the general sense “answer” the word narrowed to a quick, sharp reply to an aggressive speaker (1643, Saint-Amant).[5][4] Fencing took it up for a thrust made immediately after a parry (1640, Oudin), and horsemanship for a horse's kick when it feels the spur (1678, Guillet).[5][4][3] It later developed a military use, a vigorous counterattack, and broad figurative senses of any swift reaction to an attack.[4][8]
The verb riposter followed in 1645, first in fencing (Cyrano de Bergerac), then “to reply promptly and vigorously” (1650).[5][4]
Timeline
- c. 1527 – Risposte “answer” appears in Robert Macquereau.[5][3]
- 1578 – The form riposte is recorded, in Henri Estienne.[3][2]
- 1640 – Oudin records the fencing sense.[5][4]
- 1643 – Saint-Amant uses it for a quick retort.[5]
- 1645 – The verb riposter appears in fencing.[5][4]
- 1678 – Guillet records the riding sense.[5][4]
- 1838 – Contre-riposte is recorded in fencing.[4]
Meanings
Noun
- A quick, sharp retort to a mocking or aggressive remark: avoir la riposte rapide.[8][5]
- (fencing) A riposte, a thrust made immediately after a parry.[8][1]
- A vigorous reaction to an attack, a counterattack;[8][1] (military) riposte graduée, a graduated response.[8][1]
- (horse riding) A horse's kick when it feels the spur.[9][4]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
Cite this entry
“Riposte.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/riposte. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·