Etymologically

Meaning and etymology of the French word riposte

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1527 Robert Macquereau More words from the 16th century
Borrowed from
Italian risposta
Ultimate origin
Latin respondeō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian risposta
French riposte
English riposte
Derivations

Pronunciation

Forms

riposte f (plural ripostes)[1] First written risposte (about 1527, still in the 17th century); riposte, with the first ⟨s⟩ lost by dissimilation, appears in 1578.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Italian risposta (“answer”), the feminine past participle of rispondere (“to answer”) used as a noun.[5][4][3] The Italian word is recorded from the second half of the 13th century and as a fencing term from 1553.[5][4] The Italian verb continues Latin respondeō (“to answer”), the source of French répondre.[4][6][7] Bloch and Wartburg note that the word was borrowed with both senses, “retort” and “thrust in fencing”, while the TLFi and Rey date the fencing sense to a fresh borrowing of 1640.[2][5][4]

The same Latin verb gave Spanish respuesta and Portuguese resposta.[7]

Earliest recorded meaning

It is first found as risposte “answer” in the chronicle of Robert Macquereau, about 1527.[5][3]

Semantic evolution

From the general sense “answer” the word narrowed to a quick, sharp reply to an aggressive speaker (1643, Saint-Amant).[5][4] Fencing took it up for a thrust made immediately after a parry (1640, Oudin), and horsemanship for a horse's kick when it feels the spur (1678, Guillet).[5][4][3] It later developed a military use, a vigorous counterattack, and broad figurative senses of any swift reaction to an attack.[4][8]

The verb riposter followed in 1645, first in fencing (Cyrano de Bergerac), then “to reply promptly and vigorously” (1650).[5][4]

Timeline

  • c. 1527 – Risposte “answer” appears in Robert Macquereau.[5][3]
  • 1578 – The form riposte is recorded, in Henri Estienne.[3][2]
  • 1640 – Oudin records the fencing sense.[5][4]
  • 1643 – Saint-Amant uses it for a quick retort.[5]
  • 1645 – The verb riposter appears in fencing.[5][4]
  • 1678 – Guillet records the riding sense.[5][4]
  • 1838 – Contre-riposte is recorded in fencing.[4]

Meanings

Noun

  1. A quick, sharp retort to a mocking or aggressive remark: avoir la riposte rapide.[8][5]
  2. (fencing) A riposte, a thrust made immediately after a parry.[8][1]
  3. A vigorous reaction to an attack, a counterattack;[8][1] (military) riposte graduée, a graduated response.[8][1]
  4. (horse riding) A horse's kick when it feels the spur.[9][4]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  3. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

  • brave · also from Italian
  • bravo · also from Italian
  • site · also from Italian
  • once · also from Italian
  • masque · also from Italian
  • sucre · also from Italian
  • race · also from Italian
  • embarquer · also from Italian
Cite this entry

“Riposte.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/riposte. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·