Etymologically

Meaning and etymology of the French word râpe

Confidence
Disputed
Formation
Derivation
First attested
c. 1260 Règle du Temple More words from the 13th century
Ultimate origin
Frankish *raspōn
Derivations

Pronunciation

Forms

râpe f (plural râpes)[1] Old French raspe, with the spelling râpe from the 16th century, and the Latinized raspa (1202).[2][3][4]

Etymology

The TLFi treats it as a deverbal noun from French râper, in the sense of the tool as in the senses of the grape.[5] After Wartburg, it explains the grape senses, which other Romance languages share, either by the uneven look of the stripped bunch or by the marc being what is left after scraping.[5][6] The GLLF also makes it a deverbal of the verb.[3]

Bloch and Wartburg derive it from a verb rasper, rarely recorded in the Middle Ages, from West Germanic *raspōn (“to scrape”), compare Old High German raspōn (“to scrape”).[7] The Grand Robert and Petit Robert take it from the same Germanic verb through Latin raspa (“bunch of grapes”).[2][8] Rey separates the senses: the grape word is too old to be a deverbal of the verb, since its derivative râpé is recorded about 1175 and the Latinized form in 1202, so he forms it straight from Frankish *raspōn (“to scrape”), the source also of the verb, probably through a Vulgar Latin *raspō; the tool, written raspe in 1269, he treats as a separate deverbal of the verb.[4] Littré also kept the two apart and compared the grape word with German Rappe.[9]

The same Germanic verb gave Italian raspare, Spanish raspar and Old Occitan raspar, all meaning to scrape, and Italian and Old Occitan raspa also mean a bunch of grapes stripped of its berries.[7][4]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is about 1260, in the Règle du Temple, for a coarse steel rasp used to wear down a material.[5] The grape sense is known first from the Latinized raspa of 1202 and in French from a Douai document of 1374, where raspe is the marc of pressed grapes.[5][7][4]

Semantic evolution

In the grape sense the word first named the marc left in the press.[4][5] By extension it came to mean the stalk of a bunch of grapes or currants, a sense found in Palissy in 1563, and the stripped ear of a cereal (1752, Trévoux).[5][4][3] In Middle French it also named coppice wood and a large branch, a sense kept in northern France and Wallonia.[4]

The tool, a coarse file with deep notches, served joiners, locksmiths, stonecutters and sculptors.[3][5] By analogy the word named the kitchen grater from 1559, when Amyot writes Une rape à raper du formage “a grater for grating cheese”.[5][9] Medicine speaks of a bruit de râpe (1869), a rasping murmur heard in some heart diseases.[4][3] Littré records the figurative donner de la râpe douce “to flatter a little”.[9] In Switzerland râpe has meant a miser since 1960, probably after the regional râpin “miserly”.[4]

Timeline

  • c. 1175 – The derivative raspé appears in vin raspé.[4]
  • 1202 – The Latinized form raspa is recorded.[7][2][3]
  • c. 1260 – The Règle du Temple uses it for a coarse file.[5]
  • 1269 – The form raspe is recorded for the tool.[7][4]
  • 1374 – A Douai document uses raspe for the marc of grapes.[5][3]
  • 1559 – Amyot uses it for a kitchen grater.[5][9]
  • 1563 – Palissy uses it for the stalk of a bunch of grapes.[5]
  • 16th century – The spelling râpe appears.[2][3]
  • 1752 – The dictionary of Trévoux records the stripped ear of grain.[5][3]
  • 1869 – Littré records bruit de râpe.[3][4]
  • 1960 – Swiss French uses it for a miser.[4]

Meanings

Noun

  1. A coarse file with deep, widely spaced notches, used to wear down wood, stone or metal, a rasp: râpe à bois.[5][8]
  2. A kitchen grater, a plate covered with sharp points for reducing food to powder or shreds: râpe à fromage, also râpe à tabac for tobacco.[8][5][1]
  3. (medicine) Bruit de râpe: a rasping sound heard on auscultation in some heart diseases.[8][3]
  4. (agriculture) The stalk of a bunch of grapes once the grapes are pressed or picked off, also the marc.[8][5]
  5. (agriculture) What is left of an ear of grain once the grains are removed.[8][5]
  6. (Switzerland, familiar) A miser.[4]

Word family

  • râpé
  • râper
  • râpeux
  • rafle

Usage notes

Littré gives the tool and the grape stalk as two headwords, râpe 1 and 2, and the DHLF also has two articles, while the TLFi, the GLLF and the Petit Robert treat them as one word.[9][4][5][3][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 669b
  7. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Râpe.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%A2pe. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·