Etymologically
Log in

présence

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:02. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /pʁe.zɑ̃s/[1]

Forms

présence f (plural présences)[1] The Académie wrote presence in 1694 and 1718, présence from 1740.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin praesentia (“presence; efficacy”), from praesēns (“present”) (see présent).[2][3][4][1][5]

Compare Old Occitan presensa, Spanish presencia and Italian presenza.[6]

Earliest recorded meaning

The Voyage de saint Brendan (early 12th century) uses it in a religious sense, the presence of God: la presence de la glorie.[2][4] About 1165 Benoît de Sainte-Maure has en la presence de la gent “in the presence of the people”.[2]

Semantic evolution

Droit de présence, a fee for attending meetings, is from 1578, and theology has presence réelle (1575, Arnauld 1643), the real presence of Christ in the Eucharist.[4][2] Palsgrave (1530) uses sa présence for the person himself.[2] Présence d'esprit, ready wit, is in Retz (1660) and Pascal (1656).[4][2] Of things, it is in Oresme (about 1370).[4]

The 20th century gave the actor's présence on stage (Sartre, 1945), personal magnetism (1948), and the role a country plays in a region of the world (Cendrars, 1948), as in la présence française.[2]

Timeline

  • early 12th century – Divine presence, Voyage de saint Brendan.[2]
  • c. 1165 – En la presence de, Benoît de Sainte-Maure.[2]
  • c. 1370 – Of things, Oresme.[4]
  • 1575 – Reale presence.[2]
  • 1656 – Présence d'esprit, Pascal.[2]
  • 1945 – An actor's presence, Sartre.[2]
  • 1948 – A country's presence in a region.[2]

Meanings

Noun

  1. presence, being in a place: en présence de, sa présence me rassure, faire acte de présence.[7][8]
  2. The presence of a substance or thing: la présence d'arsenic.[8]
  3. En présence: face to face, opposing: les deux armées en présence.[2][7]
  4. Présence d'esprit: presence of mind.[2][4]
  5. Strong personality, charisma: avoir de la présence.[2]
  6. The influence of a country in a region: la présence française en Afrique.[2]
  7. (theology) Présence réelle: the real presence of Christ in the Eucharist.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 9, 311a
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)