Etymologically

Meaning and etymology of the French word polonais

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1442 letter of B. de Jennes More words from the 15th century
Ultimate origin
Polish Polanin
Etymology tree
inherited borrowed derived
French polonais
Romanian polonez

Pronunciation

  • /pɔ.lɔ.nɛ/[1]

Forms

polonais m (uncountable)[1] Poulenoys (1442), Polonois (1540), pouloignois (1570), pollonnoise (1653); polonais from the 18th century.[2][3][4]

Etymology

It is formed from French Pologne + -ais.[1][3] The TLFi derives it more exactly from the Latinized name Medieval Latin Polonia (“Poland”), from Polonus (about 1100, in Gallus), a variant of polanus, from Polish Polanin (“Pole”).[2][5][6] The Petit Robert takes the Polish word from the stem of pole (“field”).[7] The Polish word is also the source of poulaine.[2][5]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1442 as the noun Poulenoys, an inhabitant of Poland, in a letter of B. de Jennes in Jean de Wavrin's chronicles; the adjective appears in 1540 in langage Polonois “the Polish language”.[2][5]

Semantic evolution

From the 16th century à la polonaise described Polish-style clothing and objects: chausses à la poloignoise (1593), tasses à la pollonnoise (1653).[2] The feminine noun polonaise named a dress with a fitted back (1776), then a frock coat with frogging (1812 or 1813); these senses have disappeared, but the word survives for a dance tune of Polish origin (1777) and a musical form based on its rhythm.[2][5]

Popular comparisons made the Pole a heavy drinker: gris comme un Polonais in Flaubert (1845), boire comme un Polonais before 1850 in Balzac and soûl comme un Polonais in Zola (1877).[2][4] A kind of smoothing iron was called fer polonais or simply polonais;[4] the Bibliothèque des datations dates the phrase to 1926 and calls the Grande Larousse's date of 1869 wrong.[8]

Timeline

  • 1442 – Poulenoys “inhabitant of Poland”.[2]
  • 1540 – Polonois, noun and adjective.[2][5]
  • 1593 – Chausses à la poloignoise.[2]
  • 1776 – Polonaise names a dress.[2][5]
  • 1777 – Polonaise names a dance tune.[2][5]
  • 1845 – Flaubert writes gris comme un Polonais.[2]
  • 1877 – Zola writes soûl comme un Polonais.[4]

Meanings

Adjective

  1. Of or relating to Poland, its people or its language, Polish.[9][7][1]

Noun

  1. Polonais (capitalized): a Pole, a native or inhabitant of Poland.[9][7][1]
  2. Le polonais: the Polish language, a West Slavic language.[7][9][1]
  3. (dated) A kind of smoothing iron, also fer polonais.[4][8]

Word family

  • polonaise
  • Pologne
  • polaque
  • poulaine

Usage notes

Soûl comme un Polonais “dead drunk” and boire comme un Polonais “to drink to excess” are familiar comparisons.[4] Littré records Frères polonais as the name of a Socinian sect established in Poland.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 42b
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Polonais.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/polonais. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·