Meaning and etymology of the French word polonais
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1442 letter of B. de Jennes More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Polish Polanin
Pronunciation
- /pɔ.lɔ.nɛ/[1]
Forms
polonais m (uncountable)[1] Poulenoys (1442), Polonois (1540), pouloignois (1570), pollonnoise (1653); polonais from the 18th century.[2][3][4]
Etymology
It is formed from French Pologne + -ais.[1][3] The TLFi derives it more exactly from the Latinized name Medieval Latin Polonia (“Poland”), from Polonus (about 1100, in Gallus), a variant of polanus, from Polish Polanin (“Pole”).[2][5][6] The Petit Robert takes the Polish word from the stem of pole (“field”).[7] The Polish word is also the source of poulaine.[2][5]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1442 as the noun Poulenoys, an inhabitant of Poland, in a letter of B. de Jennes in Jean de Wavrin's chronicles; the adjective appears in 1540 in langage Polonois “the Polish language”.[2][5]
Semantic evolution
From the 16th century à la polonaise described Polish-style clothing and objects: chausses à la poloignoise (1593), tasses à la pollonnoise (1653).[2] The feminine noun polonaise named a dress with a fitted back (1776), then a frock coat with frogging (1812 or 1813); these senses have disappeared, but the word survives for a dance tune of Polish origin (1777) and a musical form based on its rhythm.[2][5]
Popular comparisons made the Pole a heavy drinker: gris comme un Polonais in Flaubert (1845), boire comme un Polonais before 1850 in Balzac and soûl comme un Polonais in Zola (1877).[2][4] A kind of smoothing iron was called fer polonais or simply polonais;[4] the Bibliothèque des datations dates the phrase to 1926 and calls the Grande Larousse's date of 1869 wrong.[8]
Timeline
- 1442 – Poulenoys “inhabitant of Poland”.[2]
- 1540 – Polonois, noun and adjective.[2][5]
- 1593 – Chausses à la poloignoise.[2]
- 1776 – Polonaise names a dress.[2][5]
- 1777 – Polonaise names a dance tune.[2][5]
- 1845 – Flaubert writes gris comme un Polonais.[2]
- 1877 – Zola writes soûl comme un Polonais.[4]
Meanings
Adjective
Noun
- Polonais (capitalized): a Pole, a native or inhabitant of Poland.[9][7][1]
- Le polonais: the Polish language, a West Slavic language.[7][9][1]
- (dated) A kind of smoothing iron, also fer polonais.[4][8]
Word family
- polonaise
Related words
- Pologne
- polaque
- poulaine
Usage notes
Soûl comme un Polonais “dead drunk” and boire comme un Polonais “to drink to excess” are familiar comparisons.[4] Littré records Frères polonais as the name of a Socinian sect established in Poland.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 42b
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Polonais.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/polonais. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·