Meaning and etymology of the French word pocher
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1223 Gautier de Coinci More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Frankish *pokka
Pronunciation
- /pɔ.ʃe/[1]
Forms
pocher[1] Old French pochier, also pocier.[2][1]
Etymology
It is from French poche (“pocket, bag”), first as Old French pochier.[3][4][5][1] That noun comes from Frankish *pokka.[6] The sense in cooking is usually explained by the white enclosing the yolk like a pocket, and that of the eye by swelling like a pouch.[6][7]
For the sense of the eye Littré also considered the old verb poucher (“to crush with the thumb”).[7] The artist's sense “to sketch quickly” is explained by the GLLF as a comparison with the short time needed to poach an egg or bruise an eye.[2]
Earliest recorded meaning
The verb is first found about 1223, in Gautier de Coinci's Miracles de Notre-Dame, in pocher un œil à quelqu'un “to put out someone's eye”;[3][8] the GLLF cites a form pocier with this sense from Wace, about 1155.[2] The participle in oef pochié “poached egg” appears in Gautier de Coinci too.[3][8]
Semantic evolution
The violent sense of the eye weakened to “bruise an eye with a blow” (1546, Rabelais), and Rabelais's œil poché au beurre noir “black eye” compared the bruise to an egg fried in black butter.[3][8][7] In cooking the verb spread from eggs to other foods in 1833, as in pocher des quenelles.[3][8] The English verb poach “to cook in simmering liquid” was taken from Old French poché in the 15th century.[8][9]
The participle tout poché “exactly copied” is found about 1485 in Pathelin, by a figure that is not well explained.[3][8] From this came pocher “to portray in a drawing” (1587) and the painters' “to sketch rapidly” (1768, Diderot), now nearly replaced by croquer but surviving in pochade.[8][3] The senses “to put in a bag” (1660) and “to keep (fruit) a long time in a bag” (1766) did not last.[8] In the 19th century the verb became intransitive for cloth that bags and loses its shape (1835), while se pocher meant “to fight with fists”.[8][3]
Timeline
- c. 1223 – Gautier de Coinci uses pocher un œil and oef pochié.[3]
- c. 1398 – The Ménagier de Paris speaks of eggs pochés en eaue.[7][2]
- c. 1485 – Tout poché “exactly like” appears in Pathelin.[3]
- 1546 – Rabelais uses it for bruising an eye with a blow.[3]
- 1587 – Cholières uses it for portraying someone in a drawing.[3]
- 1768 – Diderot uses it for sketching rapidly.[3][8]
- 1833 – Carême poaches quenelles, extending the cooking sense beyond eggs.[3]
- 1835 – The intransitive sense “to bag, lose shape” appears.[3][8]
Meanings
Verb
- (transitive) Pocher un œil à quelqu'un: to give someone a black eye with a blow.[5][3]
- (transitive, cooking) To poach: to cook eggs out of their shell in boiling liquid, or other foods in a liquid kept just below the boil: pocher un saumon dans un court-bouillon.[5][3][1]
- (transitive, painting) To sketch quickly, in the manner of a pochade.[5][3]
- (intransitive) Of cloth or clothes, to bag, form pockets out of shape: Sa veste poche aux coudes.[5][3]
- (dated) To keep in a bag for a long time.[3][7]
Word family
- pochage
- pochade
- pocheuse
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Pocher.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/pocher. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·