Etymologically

Meaning and etymology of the French word panique

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1534 Rabelais, Gargantua More words from the 16th century
Borrowed from
Ancient Greek πανικός
Ultimate origin
Ancient Greek Πάν
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek Πάν (Pā́n)
Ancient Greek πανικός (pānikós)
French panique
Italian panico
From the same root
English panic ← πανικός

Pronunciation

Forms

panique (plural paniques)[1] Middle French panice (1534) and panicque (1546).[2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek πανικός (panikós, “of Pan”), used in Greek mostly with a word for fear, since the god Pan was believed to cause the noises heard in mountains and valleys.[2][3][4] The Grand Robert and the Petit Robert give it through Latin pānicus.[5][6] The Greek adjective is formed from Πάν (Pán), the god of shepherds and flocks; the origin of his name is obscure, and comparisons with Sanskrit पूषन् (Pūṣan) or a pre-Greek source are unproven.[4]

Earliest recorded meaning

Rabelais has the first record in Gargantua (1534), in the phrase terreur panice, a sudden, groundless terror.[2][4][3]

Semantic evolution

For a long time the word lived almost only in terreur panique (also peur panique).[4][3] Furetière explained it by a legend in which Pan, a captain of Bacchus, routed an enemy with echoing shouts in a valley, so that every groundless fright came to be called panic.[4] The sense “of the god Pan” is an isolated use in Rabelais (1546), taken up again in the 19th century in literary style.[2][4]

The noun arose by ellipsis of terreur, first in criminals' slang in the phrase avoir la panique (1828–1829), and the Académie admitted it in 1835.[4][5][2] Bloch and Wartburg note that the noun is the usual form from the 19th century.[3] Familiar French uses it for flurried agitation, as in pas de panique, under the influence of the English word panic, itself borrowed from French in the 17th century.[4]

Timeline

  • 1534 – Terreur panice in Rabelais's Gargantua.[2]
  • 1546 – Fol panicque “of Pan” in Rabelais's Tiers Livre.[2]
  • 1828–1829 – The noun appears in avoir la panique, in Vidocq's memoirs.[2][5]
  • 1835 – The Académie admits the noun.[5][6]
  • 1866 – Hugo revives the sense “of Pan”.[2]
  • 1897 – The derivative paniquard “panicky” is recorded.[2]

Meanings

Adjective

  1. Of fear: sudden, violent and overwhelming;[6][2][1] peur panique, terreur panique.[6][2][1]
  2. (literary) Relating to the god Pan and the mysterious forces of nature.[2][7][1]

Noun

  1. Panic, extreme and sudden fear, often seizing a crowd: être pris de panique, pas de panique.[6][1]
  2. (medicine) An acute anxiety crisis: attaque de panique.[6]

Word family

  • paniquer
  • paniquard

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Panique.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/panique. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·