Meaning and etymology of the French word panique
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1534 Rabelais, Gargantua More words from the 16th century
- Borrowed from
- Ancient Greek πανικός
- Ultimate origin
- Ancient Greek Πάν
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pa.nik/[1]
Forms
panique (plural paniques)[1] Middle French panice (1534) and panicque (1546).[2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek πανικός (panikós, “of Pan”), used in Greek mostly with a word for fear, since the god Pan was believed to cause the noises heard in mountains and valleys.[2][3][4] The Grand Robert and the Petit Robert give it through Latin pānicus.[5][6] The Greek adjective is formed from Πάν (Pán), the god of shepherds and flocks; the origin of his name is obscure, and comparisons with Sanskrit पूषन् (Pūṣan) or a pre-Greek source are unproven.[4]
Earliest recorded meaning
Rabelais has the first record in Gargantua (1534), in the phrase terreur panice, a sudden, groundless terror.[2][4][3]
Semantic evolution
For a long time the word lived almost only in terreur panique (also peur panique).[4][3] Furetière explained it by a legend in which Pan, a captain of Bacchus, routed an enemy with echoing shouts in a valley, so that every groundless fright came to be called panic.[4] The sense “of the god Pan” is an isolated use in Rabelais (1546), taken up again in the 19th century in literary style.[2][4]
The noun arose by ellipsis of terreur, first in criminals' slang in the phrase avoir la panique (1828–1829), and the Académie admitted it in 1835.[4][5][2] Bloch and Wartburg note that the noun is the usual form from the 19th century.[3] Familiar French uses it for flurried agitation, as in pas de panique, under the influence of the English word panic, itself borrowed from French in the 17th century.[4]
Timeline
- 1534 – Terreur panice in Rabelais's Gargantua.[2]
- 1546 – Fol panicque “of Pan” in Rabelais's Tiers Livre.[2]
- 1828–1829 – The noun appears in avoir la panique, in Vidocq's memoirs.[2][5]
- 1835 – The Académie admits the noun.[5][6]
- 1866 – Hugo revives the sense “of Pan”.[2]
- 1897 – The derivative paniquard “panicky” is recorded.[2]
Meanings
Adjective
- Of fear: sudden, violent and overwhelming;[6][2][1] peur panique, terreur panique.[6][2][1]
- (literary) Relating to the god Pan and the mysterious forces of nature.[2][7][1]
Noun
- Panic, extreme and sudden fear, often seizing a crowd: être pris de panique, pas de panique.[6][1]
- (medicine) An acute anxiety crisis: attaque de panique.[6]
Word family
- paniquer
- paniquard
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Panique.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/panique. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·