Etymologically
Log in

panache

Etymology and origin of the French word panache

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1524, pennache
Borrowed from
Italian pennacchio
Ultimate origin
Latin (pinna)

Pronunciation

  • IPA: /pa.naʃ/[1]

Forms

panache m (plural panaches)[1] Pennache (about 1524, still used in the 17th century), pannache (1527), panache (1546).[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Italian pennacchio (“plume on a helmet”) (14th century),[2][3][5][6][1][7] from Christian Latin Late Latin pinnāculum (“pinnacle”),[2][3][1] itself from Latin pinna (“feather, wing”).[8] Bloch and Wartburg derive the Italian directly from penna (“feather”).[5][9] The change of “pen-” to “pan-” came by analogy with many words of related meaning beginning with “pan-”.[2][3] It is a doublet of pinacle.[1]

Compare Spanish penacho.[10][9]

Earliest recorded meaning

A poem attributed to Jean Lemaire de Belges (about 1524) has pennache for a bunch of feathers, and Ronsard (1551) for the plume of a helmet.[2][3]

Semantic evolution

The feather plume of the 16th-century soldier, like Henri IV's famous white plume, gave rise to many senses based on shape, lightness or brilliance: a bird's tail feathers (d'Aubigné, 1617), a feather-like ornament on a capital (1636), a pig's ear dish (1735), the top of a church lamp (1762).[2][3][6] In Canada it names the antlers of moose and deer (1666).[11][3]

The figurative sense, the dash and flair of a brave soldier, appears in Sainte-Beuve (1854): Villars, he writes, had panache by nature.[2][3] Avoir du panache (1880, avoir le panache)[3] and Rostand's Cyrano made it a byword for style and bravado.[6] Faire panache “to turn over” is from 1867.[3][8]

Timeline

  • c. 1524 – Pennache.[2][3]
  • 1546 – Panache (Rabelais).[2]
  • 1551 – A helmet plume (Ronsard).[2]
  • 1617 – A bird's tail (d'Aubigné).[2]
  • 1666 – Antlers, in Canadian French.[11]
  • 1854 – Figurative “flair” (Sainte-Beuve).[2][3]
  • 1880 – Avoir le panache.[3][8]

Meanings

Noun

  1. A plume of feathers, as on a helmet.[6][2]
  2. A plume of smoke; something shaped like a plume: queue en panache.[6][1]
  3. (figurative) Panache, dash and brilliant bravery: avoir du panache.[6][1]
  4. (Canada) The antlers of a moose or deer.[1][11]

Word family

  • empanacher
  • panachage
  • panacher

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 536b
  8. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ a b c Poirier, Claude, et al. (2024), Dictionnaire historique du français québécois, 2nd ed., Trésor de la langue française au Québec, Université Laval, dhfq.org

Related etymologies

Cite this entry

“Panache.” Etymologically, 17 Oct. 2026, etymologically.com/fr/panache. Accessed 17 Oct. 2026.

Last edited on . ·