Meaning and etymology of the French word nouille
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1765 Encyclopédie More words from the 18th century
- Borrowed from
- German Nudel
- Ultimate origin
- German Nudel
Pronunciation
- /nuj/[1]
Forms
nouille f (plural nouilles)[1] Early forms noudles and nudeln (1765), closer to the German, lasted in French, above all in Alsace, until the early 20th century.[2] Bloch and Wartburg and the Grand Robert record a spelling nulle as early as 1655, and the Grand Robert a 19th-century variant noule.[3][4]
Etymology
It is borrowed from German Nudel (“noodle”).[5][6][3][4] The German word is recorded from the middle of the 16th century and is itself of uncertain origin.[5][6][7]
The revised notice of the TLF-Étym explains the modern form: French first took the German word as noudle (1765), and the present form was then taken from an eastern oïl dialect form (Lorraine, Champagne, Franche-Comté), Lorrain nouyes “pasta”, in which /dl/ had passed through /gl/ to /ʎ/, a change common in the eastern dialects in the 18th century.[2] The same German word was borrowed into English as noodle (1779).[6][8]
Earliest recorded meaning
The Encyclopédie (1765) describes noudles or nudeln as a dish much eaten in Germany, made from a dough of fine flour, milk and butter.[2][5] The form nouilles appears in 1767 in Malouin's description of the miller's and vermicelli maker's trades, as a “pasta from Germany” called pivots in Lorraine.[2]
Semantic evolution
The word names a particular kind of pasta, flat strips of medium length, but familiar French uses it for pasta in general, apart from the small pasta put in soup; in restaurants pâtes is usually preferred, except in Alsace and eastern France.[6][9] It is first found without a regional label in 1879, in Huysmans.[2]
From the soft texture of cooked pasta, nouille came to mean a limp, spineless or silly person (1932, in the Larousse du XXe siècle), and since 1959 it is also used as an adjective.[2][5][6] In the decorative arts, style nouille (1931, Morand) is a mocking name for the curving ornament of Art Nouveau, fashionable around 1900.[2][5][9] The same idea of limpness lies behind slang uses for the penis, while the vulgar avoir le cul bordé de nouilles means “to be very lucky”.[6][1]
Timeline
- 1655 – A spelling nulle is recorded.[3][4]
- 1765 – The Encyclopédie has noudles or nudeln.[2][5]
- 1767 – Nouilles appears in Malouin, with a note on its use in Lorraine.[2]
- 1779 – English borrows the German word as noodle.[6][8]
- 1879 – First use without a regional label, in Huysmans.[2]
- 1903 – Last dictionary record of the form noudles.[2]
- 1931 – Morand uses style nouille.[2][5]
- 1932 – The Larousse records the sense “spineless person”.[2][5][6]
- 1959 – The adjectival use is recorded.[2]
Meanings
Noun
- (usually plural) Noodles, strips of pasta of medium length.[9][5][1]
- (familiar) Any kind of pasta, except the small pasta used in soups: un plat de nouilles au beurre.[9][6]
- (familiar, figurative) A limp, spineless or silly person: Quelle nouille, ce garçon ![9][5][1]
- Style nouille: the curving decorative style of Art Nouveau, in fashion around 1900.[9][2]
- (vulgar, slang) The penis.[6][1]
Adjective
Related words
Usage notes
Avoir le cul bordé de nouilles “to be very lucky” is vulgar but very common.[6][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 603b
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
- foudre · also from German
- ester · also from German
- sabre · also from German
- chic · also from German
- cale · also from German
- morphologie · also from German
- bock · also from German
- linguistique · also from German
Cite this entry
“Nouille.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/nouille. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·