Etymologically

Meaning and etymology of the French word nouille

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1765 Encyclopédie More words from the 18th century
Borrowed from
German Nudel
Ultimate origin
German Nudel

Pronunciation

Forms

nouille f (plural nouilles)[1] Early forms noudles and nudeln (1765), closer to the German, lasted in French, above all in Alsace, until the early 20th century.[2] Bloch and Wartburg and the Grand Robert record a spelling nulle as early as 1655, and the Grand Robert a 19th-century variant noule.[3][4]

Etymology

It is borrowed from German Nudel (“noodle”).[5][6][3][4] The German word is recorded from the middle of the 16th century and is itself of uncertain origin.[5][6][7]

The revised notice of the TLF-Étym explains the modern form: French first took the German word as noudle (1765), and the present form was then taken from an eastern oïl dialect form (Lorraine, Champagne, Franche-Comté), Lorrain nouyes “pasta”, in which /dl/ had passed through /gl/ to /ʎ/, a change common in the eastern dialects in the 18th century.[2] The same German word was borrowed into English as noodle (1779).[6][8]

Earliest recorded meaning

The Encyclopédie (1765) describes noudles or nudeln as a dish much eaten in Germany, made from a dough of fine flour, milk and butter.[2][5] The form nouilles appears in 1767 in Malouin's description of the miller's and vermicelli maker's trades, as a “pasta from Germany” called pivots in Lorraine.[2]

Semantic evolution

The word names a particular kind of pasta, flat strips of medium length, but familiar French uses it for pasta in general, apart from the small pasta put in soup; in restaurants pâtes is usually preferred, except in Alsace and eastern France.[6][9] It is first found without a regional label in 1879, in Huysmans.[2]

From the soft texture of cooked pasta, nouille came to mean a limp, spineless or silly person (1932, in the Larousse du XXe siècle), and since 1959 it is also used as an adjective.[2][5][6] In the decorative arts, style nouille (1931, Morand) is a mocking name for the curving ornament of Art Nouveau, fashionable around 1900.[2][5][9] The same idea of limpness lies behind slang uses for the penis, while the vulgar avoir le cul bordé de nouilles means “to be very lucky”.[6][1]

Timeline

  • 1655 – A spelling nulle is recorded.[3][4]
  • 1765 – The Encyclopédie has noudles or nudeln.[2][5]
  • 1767 – Nouilles appears in Malouin, with a note on its use in Lorraine.[2]
  • 1779 – English borrows the German word as noodle.[6][8]
  • 1879 – First use without a regional label, in Huysmans.[2]
  • 1903 – Last dictionary record of the form noudles.[2]
  • 1931 – Morand uses style nouille.[2][5]
  • 1932 – The Larousse records the sense “spineless person”.[2][5][6]
  • 1959 – The adjectival use is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. (usually plural) Noodles, strips of pasta of medium length.[9][5][1]
  2. (familiar) Any kind of pasta, except the small pasta used in soups: un plat de nouilles au beurre.[9][6]
  3. (familiar, figurative) A limp, spineless or silly person: Quelle nouille, ce garçon ![9][5][1]
  4. Style nouille: the curving decorative style of Art Nouveau, in fashion around 1900.[9][2]
  5. (vulgar, slang) The penis.[6][1]

Adjective

  1. (familiar) Spineless and silly: Elle est vraiment nouille.[9][2]

Usage notes

Avoir le cul bordé de nouilles “to be very lucky” is vulgar but very common.[6][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
  3. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 603b
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Nouille.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/nouille. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·