Etymologically

Meaning and etymology of the French word moribond

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1466–1483 Martial d'Auvergne, Matines de la Vierge More words from the 15th century
Borrowed from
Latin moribundus
Ultimate origin
Latin morior
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin morior
Catalan morir
French mourir
Romanian muri
Latin moribundus
English moribund
French moribond
From the same root
Latin ēmorior ← morior
Latin immorior ← morior
Latin intermorior ← morior
Romanian muritor ← muri

Pronunciation

  • /mɔ.ʁi.bɔ̃/[1]

Forms

moribond (feminine moribonde, masculine plural moribonds, feminine plural moribondes)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin moribundus (“about to die”),[2][3][4][5] an old verbal adjective formed from morior (“to die”) with the suffix -bundus, which marks an action in progress, as in nauséabond, pudibond and vagabond.[3] Rey traces the suffix to an Indo-European root Proto-Indo-European *bhū- (“to be, become”).[3] Bloch and Wartburg and the Grand Robert date the word to 1492.[4][6]

Earliest recorded meaning

It is first found between 1466 and 1483 in Martial d'Auvergne's Matines de la Vierge, in the phrase vie moribonde “dying life”.[2][3]

Semantic evolution

In Middle French moribonde could also go with a masculine noun, as in Paré's visage moribonde (1585).[3][2][7] The masculine form with the sense “near death” is recorded by Oudin in 1660, and the noun “dying person” by Furetière in 1701.[2][3] In the 18th century it took the figurative sense “near its end, about to disappear”;[3] Marivaux has it in 1731,[8] and in 1834 Maurice de Guérin wrote of a journal moribond.[2] Baudelaire extends it to what is very weak (1857).[8] Huysmans derived the rare verb moribonder in 1886.[3]

Timeline

  • 1466–1483 – Vie moribonde in Martial d'Auvergne.[2][3]
  • 1585 – Paré writes visage moribonde.[2][7]
  • 1660 – Oudin records moribond “near death”.[2]
  • 1701 – Furetière has it as a noun.[2][3]
  • 1731 – Marivaux uses it for what is close to disappearing.[8]
  • 1886 – Huysmans coins moribonder.[3]

Meanings

Adjective

  1. About to die, dying, moribund.[9][2]
  2. (figurative) Close to disappearing: une industrie moribonde.[2][8]
  3. Very weak or faint: un soleil moribond.[8]

Noun

  1. A dying person: Le prêtre resta au chevet du moribond toute la nuit.[9][2]

Word family

  • moribonder

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/3, 138b
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Moribond.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/moribond. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·