Meaning and etymology of the French word moche
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1878 L. Rigaud More words from the 19th century
- Ultimate origin
- French amocher
Pronunciation
- /mɔʃ/[1]
Forms
moche (plural moches)[1]
Etymology
It is an argot word formed from French amocher (“to disfigure”) (1867), according to the TLFi, Bloch and Wartburg and the GLLF.[2][3][4][5][6] That verb is itself traced to a noun of the same spelling, “skein of untwisted thread sold in large bundles” (1723), through an unrecorded sense “to arrange roughly”; that noun is a variant of Old French moque (“breadcrumb, clod”) (about 1223, Gautier de Coinci), which represents Frankish *mokka (“shapeless mass”), reconstructed after German Mocke.[2][3][4][7]
The step is not certain: Rey calls the verb of uncertain origin, like many argot words, and holds only that the noun could have given the adjective.[8] The Grand Robert calls the adjective of uncertain origin, and the Petit Robert of unknown origin, perhaps from the noun.[9][10] Wiktionary instead derives it from moque, a form of moquer.[1]
Earliest recorded meaning
The first record is from 1878, in L. Rigaud's slang dictionary, of a person who is ugly.[4][2]
Semantic evolution
From slang the word passed into familiar French.[2][8] Beside “ugly”, said of people and things, it came to mean “of poor quality” (1901, Bruant) and, in a moral sense, “mean, contemptible” (before 1935, Bourget).[4][8] It is also said of an event, “unfortunate, regrettable”.[8][11] The derivatives mochard (1898), mocherie (1910) and mocheté (1911) followed quickly.[8]
Timeline
- 1867 – The verb amocher is recorded by Delvau.[4][3]
- 1878 – Moche is first recorded in slang.[4][2]
- 1880 – Larchey's supplement records it.[2][3]
- 1898 – mochard appears.[8]
- 1901 – Bruant uses it for “of poor quality”.[4]
- 1910 – mocherie is recorded.[8][2]
- 1911 – mocheté is recorded.[8]
- Before 1935 – Bourget uses it in the moral sense.[4]
Meanings
Adjective
- (familiar) ugly, of a person or a thing: moche comme un pou.[10][2][5]
- (familiar) Of poor quality, shoddy.[10][4]
- (familiar) Unfortunate, regrettable, of an event.[11][5]
- (familiar) Morally reprehensible, mean, contemptible.[10][5][11]
Word family
- mocheté
- mocherie
- mochard
Related words
- amocher
Usage notes
The Grand Robert has a separate headword moche 1, a feminine noun recorded in 1723 (Savary des Bruslons), a skein of untwisted thread sold in bundles, which it derives with Wartburg from Frankish *mokka “shapeless mass”.[9][4] Littré gives it as a trade term, a bundle of spun silk, of unknown origin.[12] The noun is still widespread in Normandy and Upper Brittany for a ball of butter or a string of onions.[3][8] Whether the adjective comes from it, through amocher, is accepted by the TLFi, Bloch and Wartburg and the GLLF, held possible by Rey and the Petit Robert, and left open by the Grand Robert.[2][3][4][8][10][9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 562a
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Moche.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/moche. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·