Etymologically

Meaning and etymology of the French word lemme

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1613 More words from the 17th century
Borrowed from
Latin lemma
Ultimate origin
Ancient Greek λῆμμα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λαμβάνω (lambánō)
Ancient Greek λῆμμα (lêmma)
Latin lēmma
English lemma
French lemme
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ἐπιλαμβάνω (epilambánō) ← λαμβάνω
Ancient Greek πρόληψις (prolēpsis) ← λαμβάνω
Ancient Greek συλλαμβάνω (sullambánō) ← λαμβάνω
Ancient Greek δίλημμα (dílēmma) ← λῆμμα
English dilemma ← λῆμμα

Pronunciation

Forms

lemme m (plural lemmes)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin lemma (“subject of a writing, title, premise of a syllogism”), a learned borrowing,[2][3][4] and the Latin word is from Ancient Greek λῆμμα (lêmma, “something taken, gain”), in logic one of the premises of a syllogism.[2] Littré derives the Greek noun from λαμβάνω (lambánō, “to take”), hence a proposition taken in advance.[5] The same Greek word is in dilemme.[4][6] The TLFi compares the English mathematical term lemma, recorded from 1570.[2]

Earliest recorded meaning

Bloch and Wartburg, Rey and the Petit Robert date it to 1613;[3][4][7] the TLFi's first record is from 1629, in Albert Girard's Invention nouvelle en l'algèbre, in the mathematical sense of a preliminary proposition.[2][8]

Semantic evolution

Bloch and Wartburg see the mathematical sense as a special use of the Latin logical sense “major premise of a syllogism”.[3] In French that logical sense is recorded later, in Diderot (1769), of the parts of an argument in Greek dialectic.[2][8] In philosophy it came to mean an accessory proposition, proved or admitted, that allows reasoning to go on.[4][7]

Linguistics took it up in 1974 for the canonical form of a variable word, such as the masculine singular or the infinitive;[2][4] the verb lemmatiser, borrowed about 1970 from English to lemmatize, and lemmatisation belong to this sense.[4]

Timeline

  • 1613 – First recorded, according to Bloch and Wartburg and Rey.[3][4]
  • 1629 – Albert Girard uses it in mathematics.[2][6]
  • 1769 – Diderot uses it for the major premise of a syllogism.[2]
  • 1873 – Larousse records the sense in logic.[8]
  • c. 1970 – Lemmatiser is borrowed from English.[4]
  • 1974 – First record in linguistics.[2]

Meanings

Noun

  1. (mathematics) A lemma, an intermediate result proved in the course of a longer proof, used to prove a théorème: le lemme d’Abel.[7][9][1][8]
  2. (philosophy) An accessory proposition, proved or admitted, that allows an argument to proceed.[7][10]
  3. (dated) The major premise of a syllogisme.[2][8][10]
  4. (linguistics) The canonical form of a variable word (the masculine singular, the infinitive) under which it is listed: chercher un mot par son lemme.[7][10][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Lemme.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/lemme. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·