Etymologically

Meaning and etymology of the French word jargon

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
1175–1185 Thomas of Kent, Alexandre More words from the 12th century
From
Old French jargon

Pronunciation

  • /ʒaʁ.ɡɔ̃/[1]

Forms

jargon m (plural jargons)[1] Old French and Anglo-Norman gargun, gargon and jargun.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Old French jargon, whose origin is uncertain.[5][6] The TLFi, the FEW, Bloch and Wartburg and Rey connect it with the onomatopoeic root ⟨garg-⟩, which named the throat and neighbouring organs and then what they do, as in gargouille and gargote.[2][7][8][5] The Grand Robert and Rey report P. Guiraud's proposal of an intermediate Vulgar Latin *garricō, a Gallo-Romance derivative of Latin garriō (“to chatter”).[6][5] The initial /ʒ/ is explained either as a sound change in words whose meaning had moved away from the onomatopoeia, while ⟨g⟩ stayed in the words of the throat family, or as an expressive alternation of ⟨g⟩ and ⟨j⟩.[2][5] The TLFi notes that its sense development parallels that of latin.[2]

Littré listed other proposals, a Scandinavian word for chatter and jars, the gander, and preferred the last, since the cry of the gander is called jargonner.[4] The French word was borrowed as Italian gergo and Spanish jerigonza.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in Anglo-Norman in Thomas of Kent's Alexandre (1175–1185), for a foreign, unintelligible language.[2][5] Around 1180 Marie de France uses gargun for the twittering of birds: Lors tuit diseient en lor jargun (“Then they all said in their twittering”).[2][4]

Semantic evolution

From an unintelligible foreign tongue and the twitter of birds, a sense that lasted until the 16th century, the word came to mean empty talk, with reference to the philosophers' meaningless words, in the early 13th century.[2][5] About 1270 it named the special language of thieves, and so slang in general.[2][5] The ballads in jargon attributed to Villon use the secret language of the Coquillards.[2][9]

Like charabia and baragouin, it took on the pejorative senses “badly spoken language” (1611, Cotgrave) and “incomprehensible speech” (late 16th century, Agrippa d'Aubigné).[5][10] From about 1560 (Paré) it also means the language peculiar to a trade or group, full of terms outsiders cannot follow.[10][4] In the 20th century psycholinguists used it for the unintelligible speech of some aphasic patients.[5]

English took the word in the 14th century as “unintelligible talk”, and used it from the 1650s for the phraseology of a sect or profession.[11]

Timeline

  • 1175–1185 – Thomas of Kent uses it for an unintelligible foreign tongue.[2]
  • c. 1180 – Marie de France writes gargun for birdsong.[2]
  • c. 1200 – The verb jargonner appears as gargonner.[5]
  • early 13th century – It means meaningless talk.[2]
  • c. 1270 – Gargon names the language of thieves.[2][5]
  • mid-14th century – English borrows the word.[11]
  • c. 1560 – Paré uses it for the special language of a trade.[10]
  • 1611 – Cotgrave records the sense “corrupt language”.[10][5]
  • 17th century – The clipped form jar “slang” appears.[5]

Meanings

Noun

  1. A garbled mixed language, badly spoken, and by extension any incomprehensible speech.[9][10][4]
  2. (pejorative) The language peculiar to a group or profession, full of terms outsiders cannot follow, jargon.[9][10][4]
  3. (linguistics) The old argot of thieves, especially the secret language of the Coquillards in Villon's ballads.[9][2]

Word family

  • jargonner
  • jargonneur
  • jargonesque
  • jargonaphasie

Usage notes

The clipped form jar was used for “slang” from the 17th to the mid-19th century, notably in jaspiner le jar “to talk slang”.[5] A separate jargon (Grand Robert 2), recorded from 1664 (1723 according to the TLFi), names a small red stone like the jacinth, and since 1773 also a yellow variety of zircon: it comes from Italian giargone, from Old French jargunce, from Latin hyacinthus.[6][9][4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  4. ^ a b c d e f g Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 59b
  8. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Jargon.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/jargon. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·