Etymologically

Meaning and etymology of the French word javelle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1160 Moniage Guillaume More words from the 12th century
Inherited from
Latin *gabella
Ultimate origin
Gaulish *gabella

Pronunciation

Forms

javelle f (plural javelles)[1] Old French gevele (about 1160), gavele (about 1190), then javelle (about 1250).[2] Picard gavelle and the form gavelle in Beaumanoir.[3][4]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *gabella,[4][2][5][6] found as Medieval Latin javella in a charter of Chartres of 846.[2] The word is of Gaulish origin and named what is gathered by the handful or in heaps;[7][2][8] Wiktionary gives the Gaulish form as *gabella.[1] The sources compare Irish gabal (“seizing”).[8][2][1] Littré, following Diez, had proposed a diminutive of Latin capulus (“handle”).[3]

Cognate with Old Occitan gavela, Franco-Provençal javèla, Catalan gavella, Spanish gavilla and Portuguese gavela.[8][2][1] Old French also had a masculine javel “heap”, which survives in the technical javeau.[8][5]

Earliest recorded meaning

It is first found as gevele in the Moniage Guillaume, about 1160, in a figurative sense, a heap (of slain men).[4][2][7] The farming sense, each handful of cut corn laid on the ground, is recorded about 1195 in Ambroise's Guerre sainte.[7]

Semantic evolution

The idea of a heap gave the Old French figurative sense “pile of victims”, which has disappeared,[2] and Jean Bodel's phrase estre sur ses gaveles, literally “to be on one's harvest”, that is, to act rich.[4] The main sense became the armful of cut corn left on the stubble before being bound into sheaves; from 1307 it was also a bundle of vine props or vine shoots, a sense still alive in the regions.[7][2]

Later technical uses kept the notion of a heap: a pile of eight dried cod (1867), a heap of salt raked from the salt pans (1893).[7][2] The phrase tomber en javelle (1704) was said first of a cask whose staves come apart, then generally of anything falling to pieces.[2][3]

Timeline

  • 846 – The Latin form javella appears in a Chartres cartulary.[2]
  • c. 1160 – Gevele “heap” in the Moniage Guillaume.[4][2]
  • c. 1190 – Jean Bodel has estre sur ses gaveles “to act rich”.[4]
  • c. 1195 – Ambroise uses it for a handful of cut corn.[7]
  • c. 1250 – The spelling javelle appears.[2][4]
  • 1307 – First record as a bundle of vine props.[7][2]
  • 1704 – The Trévoux dictionary has tomber en javelle.[4][2]
  • 1867 – Littré records the fishing sense, a pile of eight cod.[7][2]
  • 1893 – The Dictionnaire général records the heap of salt.[7][2]

Meanings

Noun

  1. (agriculture) An armful of cut cereals or oil plants, left lying on the field before being bound into sheaves, a swath: laisser l'orge en javelle.[7][9][3][1]
  2. (regional) A bundle of vine shoots, vine props or laths, a faggot.[9][3][4]
  3. (technical) A heap of salt taken from a marais salant.[7][9][4]
  4. (technical) In slate quarries, a pile of slates not yet trimmed.[4]
  5. (fishing, dated) A small pile of eight cod laid out to dry in the sun.[3][7]
  6. Tomber en javelle: of a cask, to have its staves come apart; figuratively, to fall to pieces.[9][3][4]

Word family

  • javeler
  • enjaveler
  • javeleur
  • javeau

Usage notes

The word has two ⟨l⟩, while the rest of its family has one: javeler, javeleur.[4] Littré's separate headword eau de javelle is a different word, named after the mill of Javel near Paris where the bleaching liquid was first made; it is now written javel.[3][9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 14a
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Javelle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/javelle. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·