Etymologically
Log in

gens

Etymology and origin of the French word gens

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
late 10th century, Passion de Clermont
Inherited from
Latin gens via Old French
Ultimate origin
Latin (gēns)
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin gens
French gens
Latin gentilis
English gentile
Latin gentilicius
Latin gentilitas

Pronunciation

  • IPA: /ʒɑ̃/[1]
  • IPA (Canada): /ʒã/[1]
  • IPA: /ʒɑ̃s/[1]
  • IPA (Louisiana): /ʒɑ̃(s)/[1]

Forms

gens m pl (plural only)[1]

Etymology

It is the old plural of gent, inherited from Old French genz, inherited from Latin gēns (“clan, family, people”) (accusative “gentem”).[2][3][4][1] The Latin word is from gignō (“to beget”), from the Indo-European root Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to beget, be born”).[3][5]

In Latin “gēns” first meant the clan of those descended in the male line from one ancestor, then the family, the people; in the imperial period “gentēs” meant “foreign nations”, hence Christian “gentes” “pagans”, and it also came to be a synonym of hominēs (“people”).[2][3] This use gave the plural its masculine gender, though Old French “gent” was feminine; an adjective placed just before the noun keeps the feminine (“les vieilles gens”).[2][3][5]

Cognate with Italian gente, Spanish gente, Portuguese gente, Catalan gent and Occitan gent.[5]

Earliest recorded meaning

At the end of the 10th century the Passion of Clermont has the singular tota la gent “all the people” and the plural per totas genz.[2]

Semantic evolution

From the start it meant an indefinite number of persons.[2][3] About 1100 the singular, and later the plural, named the people under someone's authority (ses genz, 1176–81), whence “servants” (about 1130) and “soldiers” (1273).[2][3]

From about 1207 les gens meant people in general, with adjectives: bonnes gens (about 1207), petites gens (late 15th century), vieilles gens (about 1530) and jeunes gens (1538), the last now the plural of jeune homme.[3][6] Phrases for a profession or station followed: gens d'armes (whence gendarme), gens d'Église (about 1360), gens de lettres (1544).[2][3] Until the 18th century one could say dix gens, cent gens; today gens is not used with an exact number.[7][5]

Timeline

  • Late 10th century – Gent and genz in the Passion of Clermont.[2]
  • c. 1100 – Sa gent, a lord's followers, in the Chanson de Roland.[2]
  • c. 1207 – Bonnes gens in Villehardouin.[6][3]
  • 13th century – First masculine uses of the plural.[3][2]
  • 1538 – Jeunes gens in Robert Estienne.[6]
  • 1544 – Gens de lettres in Calvin.[2]
  • 1668 – Droit des gens, the law of nations.[3]

Meanings

Noun

  1. people: persons in indefinite number: beaucoup de gens, des gens flânaient.[5][8]
  2. People in general, others: les gens sont influencés par la publicité.[8]
  3. With a qualifier: bonnes gens, petites gens, jeunes gens “young people”.[5][9]
  4. People of a profession or station: gens de lettres, gens de maison, gens du voyage.[8][5]
  5. (dated) A person's servants or followers: partir avec ses gens.[8]
  • gent
  • gentil
  • gendarme
  • Latin gēns

Usage notes

A separate learned word gens (pronounced /ʒɛ̃s/), borrowed from Latin in 1834, is the Roman clan: la gens Cornelia.[3][7][6] Popular speech sometimes sounds the s (/ʒɑ̃s/), which writers mocked with the spelling gensses.[2][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 107a
  5. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF

Related etymologies

Cite this entry

“Gens.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/gens. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·