Etymologically

féliciter

Meaning and etymology of the French word féliciter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1457–1461 Georges Chastellain, Exposition sur vérité mal prise More words from the 15th century
Borrowed from
Latin felicito
Ultimate origin
Latin fēlīx
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fēlīx
Portuguese feliz
Romanian ferice
Italian felice
Spanish feliz
Latin fēlīcitō
French féliciter
Romanian felicita
Italian felicitare
From the same root
Latin fēlīcitās ← fēlīx
Latin fēlīciter ← fēlīx
Latin īnfēlīx ← fēlīx
Romanian nefericire ← fēlīx
Romanian ferica ← ferice
French félicitation ← fēlīcitō
Romanian felicitare ← féliciter

Pronunciation

  • /fe.li.si.te/[1]

Forms

féliciter[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin fēlīcitō (“to make happy”), from fēlīx (“happy”).[2][3][4][1][5]

Earliest recorded meaning

Georges Chastellain uses it about 1460, in his Exposition sur vérité mal prise, in the Latin sense “to make happy”: feliciter ta vie et ta fortune (“to make your life and fortune happy”).[2][5]

Semantic evolution

In the 16th century it could also mean “to be happy”.[5] The modern sense, to tell someone that one shares their joy, appears first as féliciter avec quelqu'un in Cotgrave (1611); féliciter quelque chose à quelqu'un is found about 1630 and féliciter quelqu'un de quelque chose in Guez de Balzac (1642).[2][4][6] The reflexive se féliciter is recorded by Furetière (1690) and in the sense “to count oneself happy” by Bourdaloue (1721).[4][6][2] The noun félicitation may have been coined in Geneva: d'Aubigné writes foelicitation in 1623.[6]

Timeline

  • 1457–1461 – Chastellain uses it for “to make happy”.[2]
  • 1611 – Cotgrave records féliciter avec for sharing someone's joy.[2]
  • c. 1630 – Féliciter quelque chose à quelqu'un “to compliment” appears in Peiresc's letters.[2]
  • 1642 – Guez de Balzac writes féliciter quelqu'un de quelque chose.[2]
  • 1690 – Furetière records se féliciter.[4][6]
  • 1721 – Bourdaloue uses se féliciter “to count oneself happy”.[2]

Meanings

Verb

  1. To congratulate someone, telling them that one shares their joy at a happy event: féliciter les jeunes mariés.[7][2][1]
  2. To compliment someone on their conduct: on la félicita pour son sang-froid.[7][8]
  3. Se féliciter: to be glad, to count oneself lucky: nous nous félicitons de cette décision.[7][5]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Féliciter.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/f%C3%A9liciter. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·