Etymologically

Meaning and etymology of the French word exonérer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1450–1520 Archives du Nord More words from the 15th century
Borrowed from
Latin exonero
Ultimate origin
Latin onus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin onus
English onus
Latin onerō
Latin exonerō
French exonérer
From the same root
Latin onerārius ← onus
Latin onerōsus ← onus
Latin onustus ← onus

Pronunciation

  • /ɛɡ.zɔ.ne.ʁe/[1]

Forms

exonérer[1]

Etymology

It is borrowed from Latin exonerō (“to unload, relieve of a burden”).[2][3][4] The Latin verb also meant “to free from a tax”, and in late legal Latin “to discharge a debt”;[2][5] it is formed from ex- and onerō (“to load”), from onus (“burden”).[3][6][7] It is thus related to onéreux.[3]

It is first found in isolation as exhonerer between 1450 and 1520, and taken up again in 1680, according to Bloch and Wartburg.[2][3][4] The English exonerate (1520s) comes directly from the Latin.[8]

Earliest recorded meaning

The isolated early record (1450–1520, in the archives of the Nord) speaks of relieving one's conscience: pour icelle exhonerer.[2]

Semantic evolution

The verb was first used in the concrete sense “to unload”.[3][6] From 1789 it meant to relieve someone of a financial charge, hence to exempt a taxpayer.[2][3] In the 19th century it was used of paying to exempt a conscript from military service.[7] In the 20th century it came to mean “to dispense” in general.[3] The reflexive s'exonérer was used in medicine for emptying the bowels, a sense taken from exonération and now archaic.[3]

Timeline

  • 1450–1520 – Exhonerer is recorded once.[2][3]
  • 1520s – The English word exonerate is recorded, from Latin.[8]
  • 1552 – Exonération is first found, in a physiological sense.[4][3]
  • 1680 – The verb is taken up again in the sense “to unload”.[4][3]
  • 1789 – First recorded in the sense “to free from a financial charge”.[2][3]
  • 1829 – Boiste records the modern sense.[5][6]

Meanings

Verb

  1. (dated) To relieve someone of a burden or obligation: exonérer quelqu'un d'une corvée.[9][2]
  2. To free someone from a financial charge, to exempt from a tax or fee: exonérer une association de la taxe.[9][2][5]
  3. To exempt goods or income from taxes or duties.[9][5]

Word family

  • exonération

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Exonérer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/exon%C3%A9rer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·