Meaning and etymology of the French word exonérer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1450–1520 Archives du Nord More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin exonero
- Ultimate origin
- Latin onus
Etymology tree
Pronunciation
- /ɛɡ.zɔ.ne.ʁe/[1]
Forms
exonérer[1]
Etymology
It is borrowed from Latin exonerō (“to unload, relieve of a burden”).[2][3][4] The Latin verb also meant “to free from a tax”, and in late legal Latin “to discharge a debt”;[2][5] it is formed from ex- and onerō (“to load”), from onus (“burden”).[3][6][7] It is thus related to onéreux.[3]
It is first found in isolation as exhonerer between 1450 and 1520, and taken up again in 1680, according to Bloch and Wartburg.[2][3][4] The English exonerate (1520s) comes directly from the Latin.[8]
Earliest recorded meaning
The isolated early record (1450–1520, in the archives of the Nord) speaks of relieving one's conscience: pour icelle exhonerer.[2]
Semantic evolution
The verb was first used in the concrete sense “to unload”.[3][6] From 1789 it meant to relieve someone of a financial charge, hence to exempt a taxpayer.[2][3] In the 19th century it was used of paying to exempt a conscript from military service.[7] In the 20th century it came to mean “to dispense” in general.[3] The reflexive s'exonérer was used in medicine for emptying the bowels, a sense taken from exonération and now archaic.[3]
Timeline
- 1450–1520 – Exhonerer is recorded once.[2][3]
- 1520s – The English word exonerate is recorded, from Latin.[8]
- 1552 – Exonération is first found, in a physiological sense.[4][3]
- 1680 – The verb is taken up again in the sense “to unload”.[4][3]
- 1789 – First recorded in the sense “to free from a financial charge”.[2][3]
- 1829 – Boiste records the modern sense.[5][6]
Meanings
Verb
- (dated) To relieve someone of a burden or obligation: exonérer quelqu'un d'une corvée.[9][2]
- To free someone from a financial charge, to exempt from a tax or fee: exonérer une association de la taxe.[9][2][5]
- To exempt goods or income from taxes or duties.[9][5]
Word family
- exonération
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Exonérer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/exon%C3%A9rer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·