Meaning and etymology of the French word embarcation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1633 Voiture, letter from Spain More words from the 17th century
- Borrowed from
- Spanish embarcación
- Ultimate origin
- Spanish barca
Pronunciation
- /ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃/[1]
Forms
embarcation f (plural embarcations)[1] Voiture wrote embarcacion and embarquacion.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Spanish embarcación (“small boat”), recorded in Spanish from 1493, from embarcar (“to embark”), from barca (“boat”).[2][5][6][7] The Spanish verb corresponds to French embarquer.[5][4] Voiture used the word in 1633 in a letter written from Spain, marking it as Spanish.[2][5][6] The sources differ on when it became French: the TLFi first finds the French form in Trévoux in 1771, Bloch and Wartburg and the Grand Robert in 1762.[2][5][6][7]
Earliest recorded meaning
In Voiture's letter of 1633 the word means a chance to sail: he was told he would hardly find an embarcacion before September.[2][3]
Semantic evolution
Littré says the word did not exist in the 17th century.[4] From the 18th century it named a small, usually undecked boat, under sail, oars or later motor, and by 1870 any small boat, especially one carried on board a ship and used for going ashore or for rescue.[3][5][2] In Louisiana French it also means transport.[1]
Timeline
- 1493 – Spanish embarcación is recorded.[2][5]
- 1633 – Voiture writes embarcacion, marked as Spanish.[2]
- 1762 – Embarcation is recorded in French.[6][7][8]
- 1771 – Trévoux records embarcation.[2][5]
- 1870 – Larousse extends it to small boats carried by ships.[3]
Meanings
Noun
- A small boat, usually without a deck, moved by sail, oars or motor.[2][8][1]
- A small boat carried on board a ship, used for going ashore or for rescue: descendre les embarcations.[8][3][5]
- (Louisiana) Transport.[1]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Embarcation.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/embarcation. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·