Etymologically

embarcation

Meaning and etymology of the French word embarcation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1633 Voiture, letter from Spain More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish embarcación
Ultimate origin
Spanish barca
Etymology tree
inherited borrowed derived
French embarcation
English embarkation

Pronunciation

  • /ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃/[1]

Forms

embarcation f (plural embarcations)[1] Voiture wrote embarcacion and embarquacion.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Spanish embarcación (“small boat”), recorded in Spanish from 1493, from embarcar (“to embark”), from barca (“boat”).[2][5][6][7] The Spanish verb corresponds to French embarquer.[5][4] Voiture used the word in 1633 in a letter written from Spain, marking it as Spanish.[2][5][6] The sources differ on when it became French: the TLFi first finds the French form in Trévoux in 1771, Bloch and Wartburg and the Grand Robert in 1762.[2][5][6][7]

Earliest recorded meaning

In Voiture's letter of 1633 the word means a chance to sail: he was told he would hardly find an embarcacion before September.[2][3]

Semantic evolution

Littré says the word did not exist in the 17th century.[4] From the 18th century it named a small, usually undecked boat, under sail, oars or later motor, and by 1870 any small boat, especially one carried on board a ship and used for going ashore or for rescue.[3][5][2] In Louisiana French it also means transport.[1]

Timeline

  • 1493 – Spanish embarcación is recorded.[2][5]
  • 1633 – Voiture writes embarcacion, marked as Spanish.[2]
  • 1762 – Embarcation is recorded in French.[6][7][8]
  • 1771 – Trévoux records embarcation.[2][5]
  • 1870 – Larousse extends it to small boats carried by ships.[3]

Meanings

Noun

  1. A small boat, usually without a deck, moved by sail, oars or motor.[2][8][1]
  2. A small boat carried on board a ship, used for going ashore or for rescue: descendre les embarcations.[8][3][5]
  3. (Louisiana) Transport.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Embarcation.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/embarcation. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·