Etymologically

Meaning and etymology of the French word émaner

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1456 Archives historiques de la Gironde More words from the 15th century
Borrowed from
Latin emano
Ultimate origin
Latin mānō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mānō
Latin ēmānō
English emanate
French émaner
From the same root
Latin permānō ← mānō

Pronunciation

Forms

émaner[1]

Etymology

It is borrowed from Latin ēmānō (“to flow out, arise, proceed”), first recorded in 1456.[2][3][4] The Latin verb is formed from ex- (“out of”) and mānō (“to flow, spread”), a verb of obscure origin.[3][5][1]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1456, speaks of letters that emanate from an authority, that is, documents issued by it.[2][3]

Semantic evolution

The verb was rare until the 17th century.[3][6] It meant to come from a physical source and, in theology, to proceed (the Word proceeding from God).[3][7] By extension it came to mean to come from something as from its natural source, as of a whirlwind coming from the west in 1495.[2][3] Voltaire used it of what derives its origin from something,[5] and in 1834 Balzac gave it the sense “to be given off, to radiate from”.[2][3]

Of light, heat and smells it came to mean to escape from a body as fine particles;[7][5] in modern physics it is said of the gases given off by radioactive substances.[2][8]

Timeline

  • 1456 – Lettres emanees “letters issued” is the first record.[2]
  • 1495 – A whirlwind is said to come emanant from the west.[2][3]
  • 17th century – The verb comes into common use.[3][6]
  • 1579 – The noun émanation is borrowed from Christian Latin.[3][9]
  • 1834 – Balzac uses it figuratively for “to be given off”.[2][3]

Meanings

Verb

  1. (theology, philosophy) To proceed by émanation, to issue from a higher source.[8][7]
  2. To come from something as from its natural source, to originate with someone: la décision émane du ministre.[8][5]
  3. Of light, heat, a smell, to be given off by a physical source: une douce chaleur émanait de la cheminée.[8][10]
  4. (physics) Of a gas or particles, to escape from a body without its losing much substance.[2][8]
  5. (figurative) Of something abstract, to derive from or radiate from someone or something.[5][2]

Word family

  • émanation

Usage notes

Littré notes an Old French verb esmaner or emaner “to strip, despoil”, which he did not think was the same verb as the Latin one.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 216b
  5. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Émaner.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9maner. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·