Etymologically
Log in

direct

History Permalink

Etymology and origin of the French word direct

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
13th century
Borrowed from
Latin directus
Ultimate origin
Latin regō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin rego
Latin dirigo
French diriger
Latin directus
French droit
English direct
French direct
German direkt
Italian diretto
From the same root
Latin expergiscor ← rego
Latin pergo ← rego
Latin rector ← rego
Latin regio ← rego
Latin regula ← rego
Latin subrigo ← rego
Latin surgo ← rego
Latin directio ← dirigo
French endroit ← droit
Italian direttamente ← diretto

Pronunciation

Forms

direct (feminine directe, masculine plural directs, feminine plural directes)[1] In 1426 the phrase de ligne direcque “directly” is found in Douai.[2] Anglo-Norman also had directe, direk and dirrect.[3]

Etymology

It is borrowed from Latin dīrēctus (“straight; without detour”), the past participle of dīrigō (“to direct, steer”), the source of diriger.[2][4][5][6][1][7] In Late Latin it also meant “without intermediary”.[2] The verb is formed with dis- on regō (“to guide, rule”).[8] The inherited outcome of the Latin word is droit.[1][5]

Cognate with Old Occitan direct, Spanish directo and Italian diretto.[9]

Earliest recorded meaning

Godefroy's supplement has a 13th-century text, and the TLFi cites a manuscript of 1303–1334; the word was rare before the 16th century.[2][6][5] The Anglo-Norman Dictionary has it from 1292 with the senses “direct, directly” and, of descent, “in a straight line from father to son”.[3] Palissy (1563) uses direct in the concrete sense “in a straight line”.[2]

Semantic evolution

The abstract sense “immediate, without intermediary” appeared first in law: in feudal law en directe (1450, short for seigneurie), and action directe (about 1481), a phrase taken up recently in the context of terrorism.[4][2] Genealogy has ligne directe from 1501, and the sense spread into common use in 1581, often of a frank person.[4][2] Special uses followed in astronomy (1680, planètes directes), in rhetoric (harangue directe, 1680, Richelet) and in finance: contribution directe (1790, Marat) and impôts directs (1829).[2][4]

In the 20th century it became a noun in boxing, un direct (1904, direct du gauche, 1908).[4][2][10] In radio and television en direct qualifies a programme broadcast live, as opposed to en différé (1938).[4][11][10] Littré already records train direct, a train taken to its destination without changing carriages.[9]

Timeline

  • 13th century – First record, according to Godefroy's supplement.[2][6]
  • 1292 – Earliest Anglo-Norman record.[3]
  • 1450 – En directe in feudal law.[2]
  • c. 1481 – Action directe, in Coquillart.[2]
  • 1501 – Ligne directe in genealogy.[2]
  • 1563 – Direct in Palissy.[2]
  • 1680 – Harangue directe and planètes directes, in Richelet.[2]
  • 1790 – Contribution directe, in Marat.[2]
  • 1904 – Un direct in boxing.[4][10]
  • 1938 – En direct in broadcasting.[4][11]

Meanings

Adjective

  1. straight, without a detour: le chemin le plus direct, un train direct, a non-stop train.[10][9]
  2. (figurative) Without circumlocution, frank: une question directe, un homme très direct.[10][4]
  3. Immediate, without an intermediary: vente directe, en ligne directe, in direct descent.[10][2]
  4. (finance) Impôts directs: direct taxes.[2][4]
  5. (grammar) Complément d'objet direct: a direct object, discours direct, direct speech.[10][8]

Noun

  1. (boxing) A straight punch: un direct du droit.[10][2]
  2. (broadcasting) En direct: live, le direct, live broadcasting.[10][1]

Word family

  • directement

Usage notes

In colloquial French direct is also an adverb, “straight, directly”, as in je rentre direct à la maison;[1] Wiktionary takes it from directement.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  4. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 90a
  8. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF

Related etymologies

Cite this entry

“Direct.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/fr/direct. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·