Meaning and etymology of the French word débile
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1265 Statuts d'hôtels-dieu et de léproseries More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin debilis
- Ultimate origin
- Latin dēbilis
Pronunciation
- /de.bil/[1]
Forms
débile (plural débiles)[1] Old French also had inherited forms, deible and deble, found in the compound endieble about 1180 in Marie de France.[2][3][4]
Etymology
It is a learned borrowing, borrowed from Latin dēbilis (“weak, infirm, crippled”), which supplanted the inherited Old French forms.[2][3][5][1][6] Littré explains that, with the Latin stress on the first syllable, the regular outcome would have been like faible from flēbilis, and that the modern form was remade on the Latin.[4]
Rey takes the Latin adjective as a compound whose second element, with the initial ⟨b-⟩ typical of popular words, is to be compared with Sanskrit and Old Church Slavonic words meaning "strength" and "greater".[3] Littré had instead related the Latin adjective to dēbeō (“to owe”), as habilis (“handy”) is related to habeō (“to have”), giving it the sense "one who lacks".[4]
Earliest recorded meaning
It is first recorded about 1265, in statutes of hospitals and leper houses, where the Grand Robert reads it as a noun; it is next found about 1308 in Aimé du Mont-Cassin's History of the Normans.[2][7] It kept the Latin sense "weak, lacking strength".[3]
Semantic evolution
In the 15th and 16th centuries débile was used freely of the body, the will and the voice: Gerson writes of flesh debile à te prier, and Amyot of a man de nature debile who was nonetheless brave.[4] The adverb débilement is recorded at the end of the 15th century.[8]
In the 19th century the meaning narrowed, until it referred almost only to an intellectual deficiency; the clinical sense, with grades such as débile léger and débile profond, dates from the early 20th century.[3][9] Around 1960 it spread in speech as a near-synonym of imbécile or idiot, said of things as well as people, the opposite of génial.[3] Wiktionary notes that the old sense "weak" has passed to faible.[1]
Timeline
- c. 1180 – The inherited Old French form appears in endieble, in Marie de France.[2][3]
- c. 1265 – Débile is first recorded, in statutes of hospitals and leper houses.[2][3]
- c. 1308 – Aimé du Mont-Cassin uses it.[2]
- 13th century – The noun débilité is borrowed.[5]
- c. 1370 – Oresme uses the verb débiliter.[5]
- Late 15th century – The adverb débilement is recorded.[8]
- Early 20th century – The clinical sense "mentally deficient" is established.[3]
- c. 1960 – It spreads in speech with the sense "stupid, idiotic".[3]
Meanings
Adjective
- (literary) Lacking physical strength, feeble, frail: un nourrisson débile.[8][9][10]
- (literary, figurative) Lacking vigour of mind or will: une volonté débile.[8][11][9]
- (literary) Lacking intensity or force: une lumière débile.[11]
- (botany) Of a plant, with a stem too slender to stand without support.[11][4]
- (familiar) Stupid, idiotic: une émission débile.[8][9][1]
Noun
- (dated) A person with a mental deficiency (débile mental).[8][10][9]
- (familiar) An idiot, a moron: quel débile ! Shortened to déb.[8][1]
Word family
- débilement
- débilité
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 22a
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Débile.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9bile. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·