Meaning and etymology of the French word courante
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s early 14th century, Chronique de Morée More words from the 14th century
- Ultimate origin
- French courir
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ku.ʁɑ̃t/[1]
Forms
courante f (plural courantes)[1]
Etymology
The noun is from French courir (“to run”): it is the feminine of the present participle courant, used as a noun.[2][3][4][5] In the sense “diarrhoea” it is short for a sickness that makes one run, the noun ⟨maladie⟩ being left out.[2] Littré suggests that the dance was so named perhaps because the dancers did not turn on the spot as in the pavane nor leap as in the branles and gigues.[6]
Earliest recorded meaning
Its first record, early in the 14th century in the Chronique de Morée, is the sense “diarrhoea”; the TLFi and Rey note that this may be a misreading of courance, which had that meaning from the 12th to the 16th century.[2][5][4] Littré quotes courance in this sense from the memoirs of La Marche.[6]
Semantic evolution
The dance is recorded from 1515, in Jean Marot.[2][7][5] In the late 16th century Bouchet's Serées named the volte and the courante among danses dissolues which sorcerers had brought from Italy to France.[6] The courante was much in vogue in the 17th century and opened the balls at the court of Louis XIV; its tune in triple time then became a movement of the instrumental suite, as in Couperin and Bach.[4][7]
In 1694 the Académie gave three senses: the dance, the tune to which its steps were measured, and figuratively a looseness of the bowels (il a la courante).[8] Littré also listed the word for a cursive handwriting and for the upper millstone of a mill, better called tournante.[6] In printing, les courantes penchées is recorded in 1704.[2] Today the dance is a historical term, and the sense “diarrhoea” is familiar or vulgar.[9][10][7]
Timeline
- Early 14th century – The sense “diarrhoea” appears in the Chronique de Morée.[2][4]
- 1515 – Jean Marot names the dance.[2][7]
- 1578 – Boyssières uses it for the dance.[4]
- 1611 – Cotgrave glosses it as “a curranto”.[11]
- 1694 – The Académie records the dance, its tune and the sense “diarrhoea”.[8]
- 1704 – Les courantes penchées is recorded in printing.[2]
- 1873 – Littré lists the senses “cursive script” and “upper millstone”.[6]
Meanings
Noun
- (historical) A French dance in triple time, danced by couples from the 16th to the 18th century and a court dance under Louis XIV.[10][7][2]
- (music) A piece in triple time forming part of an instrumental suite.[10][7]
- (familiar) Diarrhoea: avoir la courante.[9][10][8]
- (obsolete) A cursive handwriting.[6]
- (obsolete) The upper millstone of a mill.[6]
Related words
Usage notes
Littré gives four headwords courante (the dance, diarrhoea, a cursive script, the upper millstone), but all four come from courant and courir.[6] For the adjective courante “current, running”, see the masculine form.[2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
Cite this entry
“Courante.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/courante. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·