Etymologically

Meaning and etymology of the French word courante

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1300s early 14th century, Chronique de Morée More words from the 14th century
Ultimate origin
French courir
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin currō
French courir
French courante
French courre
Italian correre
Portuguese correr
Romanian curge
Spanish correr
From the same root
Latin accurrō ← currō
Latin concurrō ← currō
Latin currērius ← currō
Latin curriculum ← currō
Latin cursim ← currō
Latin cursō ← currō
Latin cursor ← currō
Latin cursūra ← currō
Latin cursus ← currō
Latin dēcurrō ← currō
Latin discurrō ← currō
Latin excurrō ← currō
Latin incurrō ← currō
Latin intercurrō ← currō
Latin occurrō ← currō
Latin percurrō ← currō
Latin praecurrō ← currō
Latin prōcurrō ← currō
Latin recurrō ← currō
Latin succurrō ← currō
Latin transcurro ← currō
Romanian discurs ← currō
French courant ← courir
French coureur ← courir
Italian corridoio ← correre
Italian corriere ← correre
Portuguese corredor ← correr
Romanian decurge ← curge
Spanish corredor ← correr

Pronunciation

  • /ku.ʁɑ̃t/[1]

Forms

courante f (plural courantes)[1]

Etymology

The noun is from French courir (“to run”): it is the feminine of the present participle courant, used as a noun.[2][3][4][5] In the sense “diarrhoea” it is short for a sickness that makes one run, the noun ⟨maladie⟩ being left out.[2] Littré suggests that the dance was so named perhaps because the dancers did not turn on the spot as in the pavane nor leap as in the branles and gigues.[6]

Earliest recorded meaning

Its first record, early in the 14th century in the Chronique de Morée, is the sense “diarrhoea”; the TLFi and Rey note that this may be a misreading of courance, which had that meaning from the 12th to the 16th century.[2][5][4] Littré quotes courance in this sense from the memoirs of La Marche.[6]

Semantic evolution

The dance is recorded from 1515, in Jean Marot.[2][7][5] In the late 16th century Bouchet's Serées named the volte and the courante among danses dissolues which sorcerers had brought from Italy to France.[6] The courante was much in vogue in the 17th century and opened the balls at the court of Louis XIV; its tune in triple time then became a movement of the instrumental suite, as in Couperin and Bach.[4][7]

In 1694 the Académie gave three senses: the dance, the tune to which its steps were measured, and figuratively a looseness of the bowels (il a la courante).[8] Littré also listed the word for a cursive handwriting and for the upper millstone of a mill, better called tournante.[6] In printing, les courantes penchées is recorded in 1704.[2] Today the dance is a historical term, and the sense “diarrhoea” is familiar or vulgar.[9][10][7]

Timeline

  • Early 14th century – The sense “diarrhoea” appears in the Chronique de Morée.[2][4]
  • 1515 – Jean Marot names the dance.[2][7]
  • 1578 – Boyssières uses it for the dance.[4]
  • 1611 – Cotgrave glosses it as “a curranto”.[11]
  • 1694 – The Académie records the dance, its tune and the sense “diarrhoea”.[8]
  • 1704 – Les courantes penchées is recorded in printing.[2]
  • 1873 – Littré lists the senses “cursive script” and “upper millstone”.[6]

Meanings

Noun

  1. (historical) A French dance in triple time, danced by couples from the 16th to the 18th century and a court dance under Louis XIV.[10][7][2]
  2. (music) A piece in triple time forming part of an instrumental suite.[10][7]
  3. (familiar) Diarrhoea: avoir la courante.[9][10][8]
  4. (obsolete) A cursive handwriting.[6]
  5. (obsolete) The upper millstone of a mill.[6]

Usage notes

Littré gives four headwords courante (the dance, diarrhoea, a cursive script, the upper millstone), but all four come from courant and courir.[6] For the adjective courante “current, running”, see the masculine form.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
  9. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
Cite this entry

“Courante.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/courante. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·