Etymologically

compliquer

Meaning and etymology of the French word compliquer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300s Guy de Chauliac's Chirurgie (past participle) More words from the 14th century
Borrowed from
Latin complico
Ultimate origin
Latin plicō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin plicō
Italian piegare
Old French ploiier
French plier
French ployer
Portuguese chegar
Romanian pleca
Spanish llegar
Latin complicō
French compliquer
From the same root
English ply ← plicō
Latin applicō ← plicō
Latin complex ← plicō
Latin dēplicō ← plicō
Latin displicō ← plicō
Latin explicō ← plicō
Latin implicō ← plicō
Latin replicō ← plicō
Romanian explica ← plicō
Italian piega ← piegare
English pliers ← ploiier
French pli ← plier
French plieur ← plier
French déployer ← ployer
Romanian plecare ← pleca
Italian complicato ← complicō
Latin complicātiō ← complicō

Pronunciation

  • /kɔ̃.pli.ke/[1]

Forms

compliquer[1]

Etymology

It is borrowed from Latin complicō (“to fold together, roll up”), which in a figurative sense expressed confusion and hindrance.[2][3][4] The Latin verb is formed from cum (“with”) and plicō (“to fold”).[3][5][6]

Until the 17th century only the past participle compliqué is found in French; the infinitive came into general use only at the start of the 19th century.[2][3][4] Littré compares Occitan complicar and Spanish complicar.[7]

Earliest recorded meaning

The past participle compliqué appears in the French version of Guy de Chauliac's surgery (14th–15th century), meaning "encumbered with many elements", said of a disease that affects several parts of the body at once.[2][5] The Anglo-Norman Dictionary records the verb itself in 1382 in the literal sense "to furl, fold up".[8]

Semantic evolution

In the 16th century the participle was still mostly medical: Paré writes of maladies compliquées that must be treated one after the other.[7] The verb reappeared in its literal Latin sense, "to fold up, roll up", at the end of the 17th century.[3][9] It took its modern sense, "to make complex, hard to understand", first as a reflexive (Bossuet, before 1704) and then as a transitive verb (Chateaubriand, 1797); the GLLF and the Petit Robert date the infinitive to Boiste's dictionary of 1823.[2][3][5][10]

The phrase se compliquer la vie "to make life harder for oneself" is a recent indirect reflexive use.[3][10] The related noun complication was borrowed earlier, about 1370, from Late Latin complicatio; its medical sense "a secondary worsening" is still alive.[3]

Timeline

  • c. 1370 – The noun complication is borrowed.[3][4]
  • 1382 – Anglo-Norman compliquer "to fold up" is recorded.[8]
  • Late 14th century – Compliqué appears in the French translation of Guy de Chauliac.[2][5]
  • 16th century – Paré speaks of maladies compliquées.[7]
  • Late 17th century – The verb is used in the Latin sense "to fold up".[3][9]
  • Before 1704 – Bossuet uses the reflexive in the modern sense.[2]
  • 1797 – Chateaubriand uses the verb transitively, "to make complex".[2][3]
  • 1823 – Boiste's dictionary records the infinitive.[5][10]

Meanings

Verb

  1. To make less simple, to complicate: il complique toujours les choses les plus simples.[10][7][1]
  2. To make confusing or hard to understand, to muddle: ce détail complique l'enquête.[10][5][11]
  3. (reflexive, se compliquer) To become complicated: les choses se compliquent.[10][12][7]
  4. (medicine, reflexive) Of an illness, to get worse through a secondary condition: sa grippe s'est compliquée d'une bronchite.[10][7]
  5. Se compliquer la vie: to make life harder for oneself.[10][1]

Word family

  • compliqué

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 984b
  7. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  12. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Compliquer.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/compliquer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·