Meaning and etymology of the French word compliquer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s Guy de Chauliac's Chirurgie (past participle) More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin complico
- Ultimate origin
- Latin plicō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kɔ̃.pli.ke/[1]
Forms
compliquer[1]
Etymology
It is borrowed from Latin complicō (“to fold together, roll up”), which in a figurative sense expressed confusion and hindrance.[2][3][4] The Latin verb is formed from cum (“with”) and plicō (“to fold”).[3][5][6]
Until the 17th century only the past participle compliqué is found in French; the infinitive came into general use only at the start of the 19th century.[2][3][4] Littré compares Occitan complicar and Spanish complicar.[7]
Earliest recorded meaning
The past participle compliqué appears in the French version of Guy de Chauliac's surgery (14th–15th century), meaning "encumbered with many elements", said of a disease that affects several parts of the body at once.[2][5] The Anglo-Norman Dictionary records the verb itself in 1382 in the literal sense "to furl, fold up".[8]
Semantic evolution
In the 16th century the participle was still mostly medical: Paré writes of maladies compliquées that must be treated one after the other.[7] The verb reappeared in its literal Latin sense, "to fold up, roll up", at the end of the 17th century.[3][9] It took its modern sense, "to make complex, hard to understand", first as a reflexive (Bossuet, before 1704) and then as a transitive verb (Chateaubriand, 1797); the GLLF and the Petit Robert date the infinitive to Boiste's dictionary of 1823.[2][3][5][10]
The phrase se compliquer la vie "to make life harder for oneself" is a recent indirect reflexive use.[3][10] The related noun complication was borrowed earlier, about 1370, from Late Latin complicatio; its medical sense "a secondary worsening" is still alive.[3]
Timeline
- c. 1370 – The noun complication is borrowed.[3][4]
- 1382 – Anglo-Norman compliquer "to fold up" is recorded.[8]
- Late 14th century – Compliqué appears in the French translation of Guy de Chauliac.[2][5]
- 16th century – Paré speaks of maladies compliquées.[7]
- Late 17th century – The verb is used in the Latin sense "to fold up".[3][9]
- Before 1704 – Bossuet uses the reflexive in the modern sense.[2]
- 1797 – Chateaubriand uses the verb transitively, "to make complex".[2][3]
- 1823 – Boiste's dictionary records the infinitive.[5][10]
Meanings
Verb
- To make less simple, to complicate: il complique toujours les choses les plus simples.[10][7][1]
- To make confusing or hard to understand, to muddle: ce détail complique l'enquête.[10][5][11]
- (reflexive, se compliquer) To become complicated: les choses se compliquent.[10][12][7]
- (medicine, reflexive) Of an illness, to get worse through a secondary condition: sa grippe s'est compliquée d'une bronchite.[10][7]
- Se compliquer la vie: to make life harder for oneself.[10][1]
Word family
- compliqué
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 984b
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Compliquer.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/compliquer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·