Etymologically

Meaning and etymology of the French word carapace

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1688 Oexmelin, Histoire des avanturiers More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish carapacho
Etymology tree
inherited borrowed derived
French carapace
English carapace

Pronunciation

  • /ka.ʁa.pas/[1]

Forms

carapace f (plural carapaces)[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish carapacho (“shell of a turtle”), recorded in Spanish from the 16th century.[2][3][4] Etymonline allows the Portuguese carapaça as the source too.[5] The Spanish variant caparacho (1560) is probably due to the influence of capa (“cloak”).[2][3]

The origin of the Spanish word is uncertain.[2][1] The TLFi, Bloch and Wartburg and the Grand Robert follow Corominas and Hubschmid in deriving it from a pre-Roman stem meaning “husk, shell”, whose variant with /l/ would also be behind Spanish galápago (“turtle”).[2][4][6] Others have seen a metathesis of the Provençal caparasso (“kind of cloak”), the source of caparaçon.[3][6] Littré compared the Catalan carabassa (“gourd”), the word behind calebasse.[7]

Earliest recorded meaning

It first appears in 1688 in Oexmelin's history of the buccaneers, naming the upper shell of a tortoise beside its plastron: “carapace et plastron, les Espagnols les nomment carapache et palstron”.[2]

Semantic evolution

For a long time the word meant only the shell of a tortoise; it was then extended to the hard covering of other animals, such as crustaceans.[3][2] The Académie admitted it in 1835, and it became common only late, with figurative and analogical uses from 1874: a hard crust of mud or ice, and the emotional armour behind which a person shuts himself off.[3][8] In geology it names a thick, hard crust on the surface of the soil.[8]

English borrowed the word from French in 1836.[5]

Timeline

  • 1688 – First recorded, in Oexmelin, for a tortoise's shell.[2]
  • 1835 – Admitted to the Académie's dictionary.[3]
  • 1836 – English borrows the word.[5]
  • 1874 – Analogical and figurative uses appear.[3]

Meanings

Noun

  1. (zoology) The hard shell covering the body of some animals, such as tortoises, crustaceans and armadillos.[8][2][9]
  2. Any hard outer covering or crust: une carapace de glace.[8][2]
  3. (figurative) A protective armour that shuts a person off from others: la carapace de l'égoïsme.[9][8]
  4. (geology) A thick, hard concretion on the surface of the soil.[8]
  • caparaçon

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Carapace.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carapace. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·