Meaning and etymology of the French word carapace
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1688 Oexmelin, Histoire des avanturiers More words from the 17th century
- Borrowed from
- Spanish carapacho
Pronunciation
- /ka.ʁa.pas/[1]
Forms
carapace f (plural carapaces)[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish carapacho (“shell of a turtle”), recorded in Spanish from the 16th century.[2][3][4] Etymonline allows the Portuguese carapaça as the source too.[5] The Spanish variant caparacho (1560) is probably due to the influence of capa (“cloak”).[2][3]
The origin of the Spanish word is uncertain.[2][1] The TLFi, Bloch and Wartburg and the Grand Robert follow Corominas and Hubschmid in deriving it from a pre-Roman stem meaning “husk, shell”, whose variant with /l/ would also be behind Spanish galápago (“turtle”).[2][4][6] Others have seen a metathesis of the Provençal caparasso (“kind of cloak”), the source of caparaçon.[3][6] Littré compared the Catalan carabassa (“gourd”), the word behind calebasse.[7]
Earliest recorded meaning
It first appears in 1688 in Oexmelin's history of the buccaneers, naming the upper shell of a tortoise beside its plastron: “carapace et plastron, les Espagnols les nomment carapache et palstron”.[2]
Semantic evolution
For a long time the word meant only the shell of a tortoise; it was then extended to the hard covering of other animals, such as crustaceans.[3][2] The Académie admitted it in 1835, and it became common only late, with figurative and analogical uses from 1874: a hard crust of mud or ice, and the emotional armour behind which a person shuts himself off.[3][8] In geology it names a thick, hard crust on the surface of the soil.[8]
English borrowed the word from French in 1836.[5]
Timeline
- 1688 – First recorded, in Oexmelin, for a tortoise's shell.[2]
- 1835 – Admitted to the Académie's dictionary.[3]
- 1836 – English borrows the word.[5]
- 1874 – Analogical and figurative uses appear.[3]
Meanings
Noun
- (zoology) The hard shell covering the body of some animals, such as tortoises, crustaceans and armadillos.[8][2][9]
- Any hard outer covering or crust: une carapace de glace.[8][2]
- (figurative) A protective armour that shuts a person off from others: la carapace de l'égoïsme.[9][8]
- (geology) A thick, hard concretion on the surface of the soil.[8]
Related words
- caparaçon
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Carapace.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/carapace. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·