Meaning and etymology of the French word bidet
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1534 Rabelais More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Middle French bider
Pronunciation
- /bi.dɛ/[1]
Forms
bidet m (plural bidets)[1]
Etymology
The origin is uncertain.[2][3] It is probably from Middle French bider (“to trot”), a verb of the 15th century, with the suffix -et.[2][4][5][1] That verb is itself of unknown origin;[6][2] Bloch and Wartburg and Rey also connect rabider (“to rush up”) (early 14th century), which Rey thinks must be related but explains nothing.[6][2] The FEW files the word under an expressive base *bid-.[7] Pierre Guiraud groups the word with bide, bidon and bidule under such an expressive root, suggesting the idea of going askew.[2][4]
The idea that it was borrowed from Italian bidetto (“small horse”) is rejected: the Italian word comes from French.[2][6][8] Littré cites Diez's older Celtic etymology, comparing Gaelic and Welsh words for something small.[8]
Earliest recorded meaning
Rabelais first uses the word in 1534, of a donkey; by 1564 it means a small saddle horse.[2][4]
Semantic evolution
In the 16th century bidet also named a small pocket pistol, a sense quoted from Ambroise Paré and d'Aubigné and given by Cotgrave in 1611 beside “a little nag”.[2][8][9] The post horse ridden by couriers, the bidet de poste, gave the horse sense its later familiar or joking tone.[10][2]
By metaphor, because one sits astride it, the horse's name passed in 1739 to the low basin used for intimate washing;[3][2][6][1] Bloch and Wartburg date it to 1751 and note that this sense spread to neighbouring languages.[3][2][6][1] In slang, from the bidet's role in prostitution, came chevalier du bidet “pimp”, and familiarly eau de bidet “something worthless”.[2][10] English took the word for a small horse in the 1620s and for the washbasin by 1766.[11]
Timeline
- 1534 – Rabelais uses it of a donkey.[2][4]
- 1564 – Used of a small saddle horse.[2][4]
- 16th century – Also a small pocket pistol.[2][6]
- 1611 – Cotgrave glosses it “a little nag” and “a small pistol”.[9]
- 1739 – First record of the washbasin sense.[3][2]
- 1883 – Chevalier du bidet “pimp” is recorded in slang.[10]
Meanings
Noun
- (dated or humorous) A small saddle horse, a nag; by extension, any horse: enfourcher son bidet.[3][10]
- A bidet, a low oblong basin on which one sits astride for intimate washing.[3][5]
- (historical) A small pocket pistol.[5][2]
- (technical) A support or vice used to hold a piece being worked.[10]
Usage notes
The nursery rhyme line à dada sur mon bidet keeps the old horse sense.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 1, 353b
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
- ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Bidet.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bidet. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·