Etymologically

Meaning and etymology of the French word bidet

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1534 Rabelais More words from the 16th century
Ultimate origin
Middle French bider
Etymology tree
inherited borrowed derived
French bidet
English bidet

Pronunciation

Forms

bidet m (plural bidets)[1]

Etymology

The origin is uncertain.[2][3] It is probably from Middle French bider (“to trot”), a verb of the 15th century, with the suffix -et.[2][4][5][1] That verb is itself of unknown origin;[6][2] Bloch and Wartburg and Rey also connect rabider (“to rush up”) (early 14th century), which Rey thinks must be related but explains nothing.[6][2] The FEW files the word under an expressive base *bid-.[7] Pierre Guiraud groups the word with bide, bidon and bidule under such an expressive root, suggesting the idea of going askew.[2][4]

The idea that it was borrowed from Italian bidetto (“small horse”) is rejected: the Italian word comes from French.[2][6][8] Littré cites Diez's older Celtic etymology, comparing Gaelic and Welsh words for something small.[8]

Earliest recorded meaning

Rabelais first uses the word in 1534, of a donkey; by 1564 it means a small saddle horse.[2][4]

Semantic evolution

In the 16th century bidet also named a small pocket pistol, a sense quoted from Ambroise Paré and d'Aubigné and given by Cotgrave in 1611 beside “a little nag”.[2][8][9] The post horse ridden by couriers, the bidet de poste, gave the horse sense its later familiar or joking tone.[10][2]

By metaphor, because one sits astride it, the horse's name passed in 1739 to the low basin used for intimate washing;[3][2][6][1] Bloch and Wartburg date it to 1751 and note that this sense spread to neighbouring languages.[3][2][6][1] In slang, from the bidet's role in prostitution, came chevalier du bidet “pimp”, and familiarly eau de bidet “something worthless”.[2][10] English took the word for a small horse in the 1620s and for the washbasin by 1766.[11]

Timeline

  • 1534 – Rabelais uses it of a donkey.[2][4]
  • 1564 – Used of a small saddle horse.[2][4]
  • 16th century – Also a small pocket pistol.[2][6]
  • 1611 – Cotgrave glosses it “a little nag” and “a small pistol”.[9]
  • 1739 – First record of the washbasin sense.[3][2]
  • 1883 – Chevalier du bidet “pimp” is recorded in slang.[10]

Meanings

Noun

  1. (dated or humorous) A small saddle horse, a nag; by extension, any horse: enfourcher son bidet.[3][10]
  2. A bidet, a low oblong basin on which one sits astride for intimate washing.[3][5]
  3. (historical) A small pocket pistol.[5][2]
  4. (technical) A support or vice used to hold a piece being worked.[10]

Usage notes

The nursery rhyme line à dada sur mon bidet keeps the old horse sense.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 1, 353b
  8. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
  10. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  11. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Bidet.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bidet. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·