Etymologically
Log in

auprès

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 11:13. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /o.pʁɛ/[1]

Forms

auprès[1]

Etymology

It is from French au + près.[2][3][4][1][5][6] The adverb près continues Late Latin pressē (“closely”), from pressus (“pressed, close”), the past participle of premō (“to press”).[7] Old French said emprès in the same sense.[5]

Earliest recorded meaning

Alain Chartier (1424) is its first recorded user.[8][3][2]

Semantic evolution

Its use as an adverb, “nearby” (les lieux situés auprès), has become dated, replaced by près or tout près.[2][8] Classical writers still used it as a preposition without de: La Bruyère places a pastor auprès les pourpres et les fourrures.[8] The compound preposition auprès de remains in common use: of place, of relations between persons or bodies (l'ambassadeur auprès de…), of a point of view (il passe pour avare auprès d'elle) and of comparison (ce n'est rien auprès de cette action); Amyot already has the comparative use.[2][4][5]

Timeline

  • 1424 – First record, Alain Chartier.[8]
  • 16th century – Auprès de in comparisons, Amyot.[5]
  • 17th century – Auprès as a preposition, La Bruyère.[8]

Meanings

Preposition

  1. Auprès de: beside, close to, near: venez vous asseoir auprès de moi, rester auprès d'un malade.[4][8]
  2. Auprès de: with, to (in dealings with a person or body): ambassadeur auprès du Saint-Siège, s'informer auprès de quelqu'un.[4][2]
  3. Auprès de: in the eyes of: être en faveur auprès de quelqu'un.[4]
  4. Auprès de: compared with: ce n'est rien auprès de ce qu'il a fait.[4][2]

Adverb

  1. (dated) nearby, close by.[1][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 9, 366b
  7. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse