auprès French · revision 16701
18 Oct 2026, 11:13 by bogdan “French fr10k batch fr75m/b05” current version
Initial text
@@ -0,0 +1,39 @@
+ {{infobox|confidence=established|formation=compound|attested=1424, Alain Chartier|origins=la premō}}
+
+ ==Pronunciation==
+ * IPA: /o.pʁɛ/^(Wiktionary)
+
+ ==Forms==
+ '''auprès'''^(Wiktionary)
+
+ ==Etymology==
+ It is [[af|fr|au|près]].^(DHLF 1992)^(Grand Robert 2005)^(Petit Robert 2007)^(Wiktionary)^(Littré 1873)^(FEW|9, 366b) The adverb [[près]] continues [[la-lat|pressē|t=closely]], from [[m|la|pressus|t=pressed, close]], the past participle of [[m|la|premō|t=to press]].^(Bloch & Wartburg 1989) Old French said [[m|fro|emprès]] in the same sense.^(Littré 1873)
+
+ ==Earliest recorded meaning==
+ Alain Chartier (1424) is its first recorded user.^(GLLF 1989)^(Grand Robert 2005)^(DHLF 1992)
+
+ ==Semantic evolution==
+ Its use as an adverb, “nearby” (''les lieux situés auprès''), has become dated, replaced by ''près'' or ''tout près''.^(DHLF 1992)^(GLLF 1989) Classical writers still used it as a preposition without ''de'': La Bruyère places a pastor ''auprès les pourpres et les fourrures''.^(GLLF 1989) The compound preposition ''auprès de'' remains in common use: of place, of relations between persons or bodies (''l'ambassadeur auprès de…''), of a point of view (''il passe pour avare auprès d'elle'') and of comparison (''ce n'est rien auprès de cette action''); Amyot already has the comparative use.^(DHLF 1992)^(Petit Robert 2007)^(Littré 1873)
+
+ ==Timeline==
+ * 1424 – First record, Alain Chartier.^(GLLF 1989)
+ * 16th century – ''Auprès de'' in comparisons, Amyot.^(Littré 1873)
+ * 17th century – ''Auprès'' as a preposition, La Bruyère.^(GLLF 1989)
+
+ ==Meanings==
+ ===Preposition===
+ # ''Auprès de'': [[m|en|beside]], close to, near: ''venez vous asseoir auprès de moi'', ''rester auprès d'un malade''.^(Petit Robert 2007)^(GLLF 1989)
+ # ''Auprès de'': with, to (in dealings with a person or body): ''ambassadeur auprès du Saint-Siège'', ''s'informer auprès de quelqu'un''.^(Petit Robert 2007)^(DHLF 1992)
+ # ''Auprès de'': in the eyes of: ''être en faveur auprès de quelqu'un''.^(Petit Robert 2007)
+ # ''Auprès de'': compared with: ''ce n'est rien auprès de ce qu'il a fait''.^(Petit Robert 2007)^(DHLF 1992)
+
+ ===Adverb===
+ # ''(dated)'' [[m|en|nearby]], close by.^(Wiktionary)^(GLLF 1989)
+
+ ==Related words==
+ * [[près]]
+ * [[après]]
+ * [[presque]]
+
+ ==References==
+ {{reflist}}