Meaning and etymology of the French word aubergine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1750 Geoffroy More words from the 18th century
- Borrowed from
- Catalan albergínia
- Ultimate origin
- Persian بادنگان
Pronunciation
- /o.bɛʁ.ʒin/[1]
Forms
aubergine f (plural aubergines)[1]
Etymology
It is borrowed from Catalan albergínia,[2][3][4][1] a late borrowing that probably came into French through the southern dialects.[2] The Grand Robert gives the Catalan form as albergina,[5] while Meyer-Lübke and Etymonline cite the plant name alberginera.[6][7] The Catalan word, altered in borrowing, is from Arabic باذنجان (bāḏinjān, “eggplant”) with the article ال (al-),[2][3][1] which is from Persian بادنگان (bādingān), itself from باتنگان (bātingān).[1][2] Rey relates the Persian word to a Sanskrit name,[2] which Wiktionary gives as Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa, “eggplant”) and traces further to Dravidian.[1]
The same Arabic word gave Spanish berenjena and, through it, Italian melanzana.[6][3] Bloch and Wartburg add that scientific Latin melongena, the source of mélongène (1667), is thought to be another altered form of it.[3] Littré took the word for a diminutive of auberge, the name of a kind of peach.[8]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1750, in the work of the botanist Geoffroy, as the name of a vegetable plant of the nightshade family.[5][2][3] The GLLF's first record is from Valmont de Bomare in 1764.[9]
Semantic evolution
At first a botanical term for the plant, the word became the everyday name of its oblong, rounded fruit, eaten as a vegetable.[2][10] In African French aubergine amère names a related plant whose small, tomato-like fruit tastes bitter.[2]
The violet colour of the European fruit gave a colour adjective (1866) and several popular figurative senses.[2] In 19th-century slang it meant a bishop (1847), from the colour of his dress, and later a very red nose and a bottle of red wine.[2][10] In 1977 Parisians used it for the women traffic wardens in their aubergine uniforms; two years later the name gave way to pervenche, after the new pale-blue uniform.[2][4]
English borrowed the French word for the fruit in 1775, and used it as a colour name from 1895.[7]
Timeline
- 1750 – Aubergine first appears, in Geoffroy, as the name of the plant.[5][2][3]
- 1764 – Valmont de Bomare uses it.[9]
- 1775 – English borrows the word.[7]
- 1847 – A dictionary of thieves' slang records the sense “bishop”.[10][2]
- 1866 – It is used as a colour adjective.[2]
- 1901 – Bruant's slang dictionary records the sense “bottle of red wine”.[10]
- 1977 – It names the Paris women traffic wardens, replaced by pervenche two years later.[2]
Meanings
Noun
- The eggplant plant, Solanum melongena, a nightshade grown for its fruit.[4][10][11]
- Its fruit, oblong and usually dark violet, eaten as a vegetable.[4][10][11]
- (familiar, dated) A Paris woman traffic warden, from the colour of her uniform; compare pervenche.[4][2][1]
- (slang, dated) A very red nose; a bishop; a bottle of red wine.[10][2]
Adjective
Related words
- alberge
- mélongène
- Catalan albergínia
- English aubergine
Usage notes
As a colour adjective it does not agree: des robes aubergine.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Aubergine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/aubergine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·