Etymologically

Meaning and etymology of the French word aubergine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1750 Geoffroy More words from the 18th century
Borrowed from
Catalan albergínia
Ultimate origin
Persian بادنگان
Etymology tree
inherited borrowed derived
French aubergine
English aubergine

Pronunciation

  • /o.bɛʁ.ʒin/[1]

Forms

aubergine f (plural aubergines)[1]

Etymology

It is borrowed from Catalan albergínia,[2][3][4][1] a late borrowing that probably came into French through the southern dialects.[2] The Grand Robert gives the Catalan form as albergina,[5] while Meyer-Lübke and Etymonline cite the plant name alberginera.[6][7] The Catalan word, altered in borrowing, is from Arabic باذنجان (bāḏinjān, “eggplant”) with the article ال (al-),[2][3][1] which is from Persian بادنگان (bādingān), itself from باتنگان (bātingān).[1][2] Rey relates the Persian word to a Sanskrit name,[2] which Wiktionary gives as Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa, “eggplant”) and traces further to Dravidian.[1]

The same Arabic word gave Spanish berenjena and, through it, Italian melanzana.[6][3] Bloch and Wartburg add that scientific Latin melongena, the source of mélongène (1667), is thought to be another altered form of it.[3] Littré took the word for a diminutive of auberge, the name of a kind of peach.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1750, in the work of the botanist Geoffroy, as the name of a vegetable plant of the nightshade family.[5][2][3] The GLLF's first record is from Valmont de Bomare in 1764.[9]

Semantic evolution

At first a botanical term for the plant, the word became the everyday name of its oblong, rounded fruit, eaten as a vegetable.[2][10] In African French aubergine amère names a related plant whose small, tomato-like fruit tastes bitter.[2]

The violet colour of the European fruit gave a colour adjective (1866) and several popular figurative senses.[2] In 19th-century slang it meant a bishop (1847), from the colour of his dress, and later a very red nose and a bottle of red wine.[2][10] In 1977 Parisians used it for the women traffic wardens in their aubergine uniforms; two years later the name gave way to pervenche, after the new pale-blue uniform.[2][4]

English borrowed the French word for the fruit in 1775, and used it as a colour name from 1895.[7]

Timeline

  • 1750 – Aubergine first appears, in Geoffroy, as the name of the plant.[5][2][3]
  • 1764 – Valmont de Bomare uses it.[9]
  • 1775 – English borrows the word.[7]
  • 1847 – A dictionary of thieves' slang records the sense “bishop”.[10][2]
  • 1866 – It is used as a colour adjective.[2]
  • 1901 – Bruant's slang dictionary records the sense “bottle of red wine”.[10]
  • 1977 – It names the Paris women traffic wardens, replaced by pervenche two years later.[2]

Meanings

Noun

  1. The eggplant plant, Solanum melongena, a nightshade grown for its fruit.[4][10][11]
  2. Its fruit, oblong and usually dark violet, eaten as a vegetable.[4][10][11]
  3. (familiar, dated) A Paris woman traffic warden, from the colour of her uniform; compare pervenche.[4][2][1]
  4. (slang, dated) A very red nose; a bishop; a bottle of red wine.[10][2]

Adjective

  1. (invariable) Dark violet, of the colour of the eggplant.[4][9][10]
  • alberge
  • mélongène
  • Catalan albergínia
  • English aubergine

Usage notes

As a colour adjective it does not agree: des robes aubergine.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  11. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Aubergine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/aubergine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·