Etymologically

Meaning and etymology of the French word aiguière

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1352 accounts of Étienne de Lafontaine More words from the 14th century
Borrowed from
Occitan aiguiera
Ultimate origin
Latin aqua

Pronunciation

Forms

aiguière f (plural aiguières)[1] Ambroise Paré wrote esguieres in the 16th century.[2] Féraud noted in 1787 that the Trévoux dictionary gave both aiguière and eguière.[3]

Etymology

It is borrowed from Old Occitan aiguiera, recorded from the 14th century in the Leys d'amors,[3][4][5][6][7][1] from Vulgar Latin *aquāria, a noun made from the adjective Latin aquārius (“of water”), itself from aqua (“water”).[3][7][8][1] évier goes back to the same Latin adjective.[8][1] Littré instead connected the word with Old French aigue (“water”), and noted that in Berry the same word means a channel in a field.[2]

Earliest recorded meaning

Bloch and Wartburg date it to 1322.[7] The TLFi's first record is a 1352 account, quoted by Gay, for a vessel holding water and sometimes wine: “Une aiguière d'un homme séant sur un demi cocq à une teste d'evesque” (a ewer in the shape of a man seated on half a cock, with a bishop's head).[3]

Semantic evolution

The word names an elegant vessel with a handle and a spout, holding water, perfumed or not, for rinsing the fingers or hands after meals, warm water for washing, or cool water for drinking, and only exceptionally wine or tea;[3] buire is a synonym.[3] It also became a charge in heraldry, drawn in profile with the handle to the sinister side.[3][2] Today it is mostly a word for a historical object, often of precious chased metal.[6]

Timeline

  • 1322 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[7]
  • 1352 – An account records a figured aiguière weighing over six marks.[3]
  • 16th century – Ambroise Paré mentions esguieres de verre, glass ewers.[2]
  • 1787 – Féraud notes the variant eguière in the Trévoux dictionary.[3]
  • 1852 – Grandmaison's heraldic dictionary describes the aiguière as a charge.[3]

Meanings

Noun

  1. (historical) A ewer, a water jug with a handle and a spout, often of precious chased metal: une aiguière de cristal.[6][9][3]
  2. (heraldry) A ewer as a charge, shown in profile.[3][2]

Usage notes

In heraldry, two ewers facing each other are aiguières affrontées.[3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Aiguière.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/aigui%C3%A8re. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·