Meaning and etymology of the French word aiguière
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1352 accounts of Étienne de Lafontaine More words from the 14th century
- Borrowed from
- Occitan aiguiera
- Ultimate origin
- Latin aqua
Forms
aiguière f (plural aiguières)[1] Ambroise Paré wrote esguieres in the 16th century.[2] Féraud noted in 1787 that the Trévoux dictionary gave both aiguière and eguière.[3]
Etymology
It is borrowed from Old Occitan aiguiera, recorded from the 14th century in the Leys d'amors,[3][4][5][6][7][1] from Vulgar Latin *aquāria, a noun made from the adjective Latin aquārius (“of water”), itself from aqua (“water”).[3][7][8][1] évier goes back to the same Latin adjective.[8][1] Littré instead connected the word with Old French aigue (“water”), and noted that in Berry the same word means a channel in a field.[2]
Earliest recorded meaning
Bloch and Wartburg date it to 1322.[7] The TLFi's first record is a 1352 account, quoted by Gay, for a vessel holding water and sometimes wine: “Une aiguière d'un homme séant sur un demi cocq à une teste d'evesque” (a ewer in the shape of a man seated on half a cock, with a bishop's head).[3]
Semantic evolution
The word names an elegant vessel with a handle and a spout, holding water, perfumed or not, for rinsing the fingers or hands after meals, warm water for washing, or cool water for drinking, and only exceptionally wine or tea;[3] buire is a synonym.[3] It also became a charge in heraldry, drawn in profile with the handle to the sinister side.[3][2] Today it is mostly a word for a historical object, often of precious chased metal.[6]
Timeline
- 1322 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[7]
- 1352 – An account records a figured aiguière weighing over six marks.[3]
- 16th century – Ambroise Paré mentions esguieres de verre, glass ewers.[2]
- 1787 – Féraud notes the variant eguière in the Trévoux dictionary.[3]
- 1852 – Grandmaison's heraldic dictionary describes the aiguière as a charge.[3]
Meanings
Noun
- (historical) A ewer, a water jug with a handle and a spout, often of precious chased metal: une aiguière de cristal.[6][9][3]
- (heraldry) A ewer as a charge, shown in profile.[3][2]
Related words
- évier
- eau
- aigue-marine
- Latin aqua
Usage notes
In heraldry, two ewers facing each other are aiguières affrontées.[3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Aiguière.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/aigui%C3%A8re. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·