Etymologically
Log in

pieza

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word pieza

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
973 a charter from La Rioja More words from the 10th century
Inherited from
Latin pettia via Old Spanish
Ultimate origin
Gaulish *pettyā

Pronunciation

  • /ˈpjeθa/, [ˈpje.θa], /ˈpjesa/[1]

Forms

pieza f (plural piezas)[1] Old Spanish wrote pieça and also peça and peza, the last in a San Millán charter of about 1034.[2] Peza is also old Aragonese.[3]

Etymology

It is inherited from Old Spanish pieça, inherited from Late Latin pettia (“piece”), which is from Gaulish *pettyā.[4][5][6][1] Thurneysen showed that the word goes back to a Celtic form kept in the insular languages: Breton pez (“piece”), Welsh peth (“thing, part”) and Old Irish cuit (“part, plot of land”).[4][5] Corominas finds no difficulty in this etymology and rejects Livingston's and Tilander's derivation from a Latin verb *peditare.[4] The Latin word is first recorded in the Lex Salica, and Wiktionary traces the Gaulish form to Proto-Celtic *kʷezdis (“piece, portion”) while calling the Latin word of uncertain origin.[1] Medieval Latin petia meant “a piece of land” by about 730.[7]

The same word is Portuguese peça, Catalan peça, French pièce and Italian pezza, with Italian pezzo beside it.[8][1] Cuervo found the word in Navarrese and Riojan charters of the 10th–12th centuries but not in those of Castile and León before the 13th, and Corominas accepts his view that the word entered Castilian from Aragonese, although it soon spread.[4] The verb empezar belongs to the same family.[4][3]

Earliest recorded meaning

The first record is a charter of 973 from La Rioja.[4][5] The word is missing from the Cid, and the first literary author to use it is the Riojan Berceo.[4] In Alfonso X's Lapidario it means “piece, fragment” of a broken stone.[9] The CDH's first hit without a later copy, the Cortes de León of 1208, uses pieza for a stretch of time.[10]

Semantic evolution

Old Spanish already had the sense “a while” (also in Juan Ruiz), and Enrique de Villena in the early 15th century lists pieza for a piece, a piece of beef, a piece of cloth and a span of time.[4] The sense “room” is common in the classical authors and is now mainly American; in Asturias and Vizcaya pieza is a field.[4][1] Nebrija gives it for a gold coin as well as for a piece.[11] Autoridades has a coin, pieza de a ocho, and a crafted object, pieza de plata.[12]

In the colonies pieza was the slavers' word for a slave, especially an Indian slave.[13] Las Casas writes that the Indians handed out in Cuba were commonly called piezas.[13] Pieza de ébano and pieza de Indias were slavers' euphemisms for a slave.[4] Puerto Rican slang uses it for an ounce of heroin.[14]

Timeline

  • 973 – first record, in a Riojan charter.[4][5]
  • c. 1034 – peza in a charter of San Millán de la Cogolla.[2]
  • 1208 – pieza “a while” in the Cortes de León.[10]
  • 1250–1279 – pieça “fragment” in Alfonso X's Lapidario.[9]
  • c. 1495 – Nebrija: “pieça is the same as pedaço”, and a gold coin.[11]
  • 1513 – Indian slaves counted as piezas in Puerto Rico.[15]
  • c. 1552 – Las Casas reports that Indians given out in Cuba were called piezas.[13]
  • 1884 – the Academy's dictionary derives it from German Fetzen.[16]

Meanings

Noun

  1. A piece or part of something.[6][1]
  2. A patch of cloth used to mend a garment or fabric.[6]
  3. A metal coin.[6][12]
  4. A finely crafted jewel, tool, utensil or piece of furniture: una pieza de cerámica antigua.[6]
  5. Each of the parts that make up a machine or device: Falta una pieza del motor.[6]
  6. A bolt of cloth woven in one go; a roll of paper made in one go.[6]
  7. (chiefly Latin America) A room.[6][1]
  8. A stretch of time or space.[6][4]
  9. An animal hunted or caught; game.[6]
  10. A cultivated plot of land.[6][4]
  11. Each of the items that make up a set: un juego de té de doce piezas.[6]
  12. A piece or man in draughts, chess and other games.[6]
  13. A play for the theatre.[6]

Word family

  • despiezar

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. pieza
  3. ^ a b García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 4990
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 4, 539
  5. ^ a b c d Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. pieza
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. pieza
  7. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. pièce
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6450
  9. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. pieza
  10. ^ a b Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. pieza
  11. ^ a b Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. pieza
  12. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 5, 268
  13. ^ a b c Friederici, Georg (1947), Amerikanistisches Wörterbuch, Hamburg: Cram, de Gruyter, p. 501
  14. ^ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. pieza
  15. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. pieza
  16. ^ Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 830

Related etymologies

Cite this entry

“Pieza.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/pieza. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·