Etymologically

Meaning and etymology of the English word unawares

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1535 Coverdale Bible More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *n̥-Proto-Germanic *ga-warazEnglish -s
Etymology tree
inherited borrowed derived
English aware
English unawares
From the same root
English awareness ← aware
English unaware ← aware

Pronunciation

  • /ˌʌnəˈwɛə(ɹ)z/[1]

Etymology

It is formed from English un- + aware + -s, with the adverbial -s that comes from the Middle English genitive ending.[2][3][4][5][6] It was preceded by Middle English unwares,[7][2] from Old English unwæres, the genitive of the adjective unwær (“unwary”).[8][2] Wiktionary notes that unawares is recorded earlier than the adverb unaware;[1] Etymonline dates the shorter form as an adverb to the 1590s.[3]

Earliest recorded meaning

Without warning, unexpectedly, and also without being aware, unintentionally: both in the Coverdale Bible of 1535.[2] Merriam-Webster dates the word to 1539,[4] Etymonline to the 1530s,[3] and Dictionary.com to 1525–35.[6]

Semantic evolution

The sense "unintentionally" is plain in an Erasmus translation of 1542, of something "fallen out of his hande vnawares, and muche against his wille".[9] The meaning "without being noticed" followed in the 1660s.[3][2] The phrase at unawares was common in the 16th and 17th centuries:[2] Johnson (1755) quoted the Psalm "lest destruction come upon him at unawares", and divided the word into "without thought" and "unexpectedly, suddenly".[10] The phrase to take or catch unawares, to surprise, goes back to Shakespeare's Henry VI, Part 3,[2][11] and is now the commonest use: Collins illustrates the word with caught him unawares.[12] An adjectival use, "ignorant of something", died out in the 16th century.[2]

Timeline

  • 1535 – without warning, unexpectedly; also without being aware, unintentionally, in the Coverdale Bible.[2] Merriam-Webster dates the word to 1539,[4] Etymonline to the 1530s.[3]
  • 1564 – at unawares, unexpectedly.[2] An Old Bailey trial of 1680 still speaks of a man "fallen upon him at unawares".[13]
  • before 1616 – take unawares, in Shakespeare's Henry VI, Part 3 ("Take the great-grown traitor unawares").[2][11]
  • 1660s – without being noticed.[3] The OED's first record is from 1670.[2]

Meanings

Adverb

  1. Without warning; unexpectedly or by surprise: The storm caught the hikers unawares.[12][4][2]
  2. Without being aware; inadvertently or unintentionally.[12][4][2]
  3. Without being noticed.[2][3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  9. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Cite this entry

“Unawares.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/unawares. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·