Etymologically

transubstantiation

Meaning and etymology of the English word transubstantiation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomew's De Proprietatibus Rerum More words from the 14th century
Borrowed from
Latin transubstantiatio via Middle English
Ultimate origin
Latin substantia

Pronunciation

  • /tɹænz.səbˈstæn.ʃiˌeɪ.ʃən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English transsubstanciacioun, also transubstanciacioun,[2] borrowed from Medieval Latin transubstantiātiō (“change of substance”),[2][3][4][5][6] with Old French transsubstantiation as a possible second source.[6][2][7] The Latin noun is formed from transubstantiō (“to change from one substance into another”),[3][5][6] coined from trāns- (“across, beyond”) and substantia (“substance”).[7][6][5] The OED finds the Latin word in current use by about 1070, in Peter Damian's commentary on the canon of the Mass;[3] Skeat cites a sermon of Hildebert of Tours (died 1134).[7] The French word is recorded in the 14th century.[3]

Earliest recorded meaning

The changing of one substance into another: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomew's De Proprietatibus Rerum, where Maundy Thursday is called a day of reconsiliacioun, of transubstanciacioun, of consacracioun.[2][6] The OED dates the passage 1398.[3]

Semantic evolution

Barnhart notes that the first English record probably already refers to the Eucharist, but that the full idea of the bread and wine turning into the body and blood of Christ is first expressed in English in Tyndale's The Supper of the Lord (1533).[6] Etymonline and Weekley likewise place the doctrinal sense in the Reformation period;[5][8] Hoad dates the general sense to the 14th century and the Eucharistic one to the 16th.[9] The general sense survived in alchemy, where a 15th-century text speaks of turning metals by a change not only in colour, but transubstanciacion.[2] In the following centuries the word was a mark of Catholic belief in Protestant England: Johnson (1755) defined it as an operation "believed in the Romish church",[10] the Old Bailey records of 1692 mention the Test concerning transubstantiation,[11] and in 1805 a speaker in Parliament called the declaration against it most necessary at the time it was adopted.[12] The term consubstantiation was made on its model for the Lutheran doctrine.[9]

Timeline

  • before 1398 – the changing of one substance into another, in Trevisa.[2][6] The OED dates it 1398.[3]
  • 1533 – the conversion of the bread and wine of the Eucharist into the body and blood of Christ, in Tyndale.[6][5][3]

Meanings

Noun

  1. (theology) In Roman Catholic teaching, the change of the whole substance of the bread and wine of the Eucharist, at their consecration, into the body and blood of Christ, only their outward appearance remaining; also the doctrine that holds this.[13][4][3]
  2. Any change of one substance into another; transmutation.[13][4][3]

Word family

  • transubstantiationalist

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b c Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  12. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  13. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Transubstantiation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/transubstantiation. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·