Etymologically

Meaning and etymology of the English word swash

Pronunciation

  • UK: /swɒʃ/[1]
  • US: /swɑʃ/[1]

swash1 splash; dash; swagger

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
1528 Tyndale, The Parable of the Wicked Mammon

Etymology

The word for splashing and swaggering is probably imitative,[2][3][4][5] of the sound of splashing or agitated water, or of a resounding blow;[6][5] the OED compares swish.[6][7] Barnhart and Etymonline also suggest a formation on wash with an intensifying s-, reminiscent of splash.[8][5] Partridge takes swish as a thinned variant of it,[9] and Weekley as imitative of a blow, comparing swap and dash.[10] Skeat compared Swedish and Norwegian dialect words for a splashing noise.[11] Barnhart takes the verb as probably formed from the noun.[8]

Earliest recorded meaning

Pig-wash, wet refuse or filth: 1528, in William Tyndale's Parable of the Wicked Mammon,[6][8] the 1520s in Etymonline.[5] As an expression of the fall of a heavy body or blow, "with a crash", it is in John Bale's comedy of the Three Laws,[6][12] dated 1538 by Barnhart[8] and to the 1530s by Etymonline.[5]

Semantic evolution

Two lines of sense grew from the sound.[6][8] One concerns water: a body of water dashing against something (1671),[6][8][5] a channel of water running behind a sandbank or through a marsh, chiefly in America (1694 in the OED, 1681 in an American record quoted by the DAE),[6][13] and the dashing of water against a cliff or ship, or of waves on a beach, from 1847–54.[6][8][5] In 20th-century geography the swash is the rush of water up a beach after a wave breaks.[6][3] The other concerns noise and swagger: the noun named a person who swaggers from 1549, and bluster or bravado from 1593;[6][3] the verb meant from 1556 to make a noise as of swords clashing or of a sword beating on a shield,[6][8][5] the sense behind swashbuckler.[14][15] Johnson (1755) defined the verb as "to make a great clatter or noise", quoting Shakespeare's "swashing blow" in Romeo and Juliet, and in 1773 marked it as no longer in use.[15] The sense of dashing or splashing water about is recorded from 1589,[6][8] the 1580s in Etymonline,[5] and that of water itself splashing from 1836, in Washington Irving.[6] In Scotland the verb meant to throw oneself violently about, and to swagger, from 1602;[16] later Scots used it for dashing something down and for going about showily.[17] The Dialect Dictionary found it in general dialect use in Scotland, England and America for splashing or spilling liquid.[18] In slang of 1895–1924 swash meant nonsense, like hogwash.[6]

Timeline

  • 1528 – pig-wash, wet refuse or filth.[6][8] Etymonline dates it to the 1520s.[5]
  • 1538 – with a crash, of a heavy fall or blow, in Bale's comedy of the Three Laws.[8][12] The OED dates the passage ?1548.[6]
  • 1549 – a swaggerer, a swashbuckler.[6] Merriam-Webster gives the same year.[3]
  • 1556 – verb, to make a noise as of clashing swords; to bluster.[6][8][3]
  • 1577 – to dash or cast violently, in Holinshed's Chronicles.[6][1]
  • 1589 – to splash water about.[6][8] Etymonline dates the sense to the 1580s.[5]
  • 1671 – a body of water dashing against something.[6][8][5]
  • 1681 – a narrow channel of water, in an American record.[13] The OED's first record is from 1694.[6]
  • 1847 – the dashing of water or waves, or its sound.[6][8][5]
  • 1919 – the rush of water up a beach after a wave breaks.[6]

Meanings

Noun

  1. The dashing of water against something, or its splashing sound.[3][19][6]
  2. The rush of water up a beach after a wave breaks.[3][19][6]
  3. A narrow channel of water inside a sandbank or between a sandbank and the shore; also a bar washed over by the sea.[3][19][6]
  4. (archaic) Swagger; also a swaggerer.[19][3][6]

Verb

  1. Of water or something in water, to move or dash with a splashing sound: The bilge water swashed under the floorboards.[19][3][6]
  2. To dash or splash a liquid against or upon something.[19][6]
  3. (archaic) To swagger or bluster.[19][3][6]
  4. (archaic) To make a noise as of swords clashing on swords or shields.[3][6][15]

swash2 slanting; flourished letter

Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
1680 Joseph Moxon, Mechanick Exercises

Etymology

The word for slanting work and flourished letters is of unknown origin.[3][14][20] Merriam-Webster traces it to an obsolete swash, slanting, itself of unknown origin.[3][21] The OED takes the adjective as the noun swash used attributively, and the noun as derived from, or the root of, the adverb a-swash, aslant;[6] Etymonline likewise calls the adjective a shortening of aswash.[5]

Earliest recorded meaning

In turning, a figure or moulding set obliquely to the axis of the work: 1680, in Joseph Moxon's Mechanick Exercises.[6][20]

Semantic evolution

Moxon used the word first of turned work whose mouldings lie at a slant, then in 1683, in the printing part of his Mechanick Exercises, of old-style capital letters with flourished strokes that fill the gaps between letters.[6][3] Johnson (1755) took the turning sense from Moxon, defining a swash as an oval figure whose mouldings lie oblique to the axis, and called it a cant word.[15] The 1703 edition of Moxon tells the turner to set his tool to the slope the swash is to have.[22] Etymonline describes swash letters as italic capitals with flourished projections, introduced by Garamond about 1540.[5] Only the printing sense is current.[3][19]

Timeline

  • 1680 – in turning, inclined obliquely to the axis of the work; also as a noun, such a figure or moulding.[6][20] Johnson defines the noun from Moxon in 1755.[15]
  • 1683 – in printing, of capital letters with flourished strokes.[6] Merriam-Webster gives the same year.[3]

Meanings

Adjective

  1. Of a letter, having one or more strokes ending in a flourish, as in swash capitals.[3][6][20]
  2. (obsolete) In turning, set at a slant to the axis of the work.[6][20][15]

Noun

  1. A flourished stroke on a letter, or a letter with one.[20][6]

Usage notes

The Shorter Oxford records a separate, obsolete Scots swash, a drum or trumpet, of unknown origin,[20] and the OED and the Scottish National Dictionary a Scots adjective swash, soft or fuddled, from 1711.[6][17]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  9. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  12. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  13. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b c d e f Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  17. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  18. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  19. ^ a b c d e f g h Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  20. ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  21. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  22. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
Cite this entry

“Swash.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/swash. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·