Etymology and origin of the English word rheumatism
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1601 Philemon Holland's translation of Pliny More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin rheumatismus
- Ultimate origin
- Ancient Greek ῥεῦμα
Etymology
It is borrowed from Latin rheumatismus (“a flux of rheum, catarrh”),[2][3][4][5][6] perhaps partly through Middle French rhumatisme, also rheumatisme,[2][3][7] from Ancient Greek ῥευματισμός (rheumatismós, “a discharge from the body, flux”),[2][8][6][1] from ῥευματίζομαι (rheumatízomai, “to suffer from a flux”),[8][3][4][1] from ῥεῦμα (rheûma, “flow, stream, discharge”), the source of rheum.[6][4][9] Merriam-Webster Unabridged relates it to the Greek verb for "to flow" and to English stream.[4][10] Barnhart notes a Middle English adjective reumatisme, "consisting of rheum", recorded once, probably about 1425, in a translation of Chauliac's surgery.[3]
Earliest recorded meaning
A flow of rheum or humours: 1601, in Philemon Holland's translation of Pliny;[2] Barnhart also gives 1601.[3] Merriam-Webster Unabridged dates the disease sense to 1670.[4]
Semantic evolution
The disease got its name because doctors believed it was caused by watery humours flowing into the joints.[9][3][11] Barnhart dates the sense of a disease of the joints to 1688, and Etymonline follows him;[3][8] the OED's first record is in William Salmon's Phylaxa Medicina of that year.[2] The older sense, a flux of rheum, did not outlast the 17th century.[2][7] Johnson (1755) still explained it as a painful illness supposed to come from acrid humours,[12] while Webster (1828) described a painful disease of the muscles and the larger joints.[13] Dialect speech had many forms such as rheumatiz and rheumatics, in Scotland, Ireland, England and America.[14][15] In 19th-century slang to have rheumatism in the shoulder meant to be arrested, from the hand that grips the shoulder.[16]
Timeline
- 1601 – a flow of rheum or humours (obsolete after the 17th century).[2][3]
- 1688 – pain and stiffness in the joints and muscles, as a disease.[2][3][8] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1670.[4]
- 1708 – a servant's pain in the arm thought to be the Rheumatism, in an Old Bailey trial.[17]
- 1823 – slang have rheumatism in the shoulder, to be arrested.[16]
Meanings
Noun
- Any of various conditions marked by inflammation, pain or stiffness in the joints, muscles or connective tissue.[4][5][7]
- Rheumatoid arthritis.[4]
- (obsolete, 1601–1661) A flow of rheum or watery humours.[2][7]
Related words
- rheum
- rheumatic
- rheumatoid
- rheumatology
- rheumatologist
- rheumy
- stream
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
- unsupervised · also from Latin
- permeability · also from Latin
- extinguisher · also from Latin
- idiocy · also from Latin
- constructor · also from Latin
- prodigious · also from Latin
- erasure · also from Latin
- fundamentalism · also from Latin
Cite this entry
“Rheumatism.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/rheumatism. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·