Etymologically

rheumatism

Etymology and origin of the English word rheumatism

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1601 Philemon Holland's translation of Pliny More words from the 17th century
Borrowed from
Latin rheumatismus
Ultimate origin
Ancient Greek ῥεῦμα

Pronunciation

  • /ˈɹu.məˌtɪz.əm/[1]
  • US: /ˈɹu.məˌtɪz/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin rheumatismus (“a flux of rheum, catarrh”),[2][3][4][5][6] perhaps partly through Middle French rhumatisme, also rheumatisme,[2][3][7] from Ancient Greek ῥευματισμός (rheumatismós, “a discharge from the body, flux”),[2][8][6][1] from ῥευματίζομαι (rheumatízomai, “to suffer from a flux”),[8][3][4][1] from ῥεῦμα (rheûma, “flow, stream, discharge”), the source of rheum.[6][4][9] Merriam-Webster Unabridged relates it to the Greek verb for "to flow" and to English stream.[4][10] Barnhart notes a Middle English adjective reumatisme, "consisting of rheum", recorded once, probably about 1425, in a translation of Chauliac's surgery.[3]

Earliest recorded meaning

A flow of rheum or humours: 1601, in Philemon Holland's translation of Pliny;[2] Barnhart also gives 1601.[3] Merriam-Webster Unabridged dates the disease sense to 1670.[4]

Semantic evolution

The disease got its name because doctors believed it was caused by watery humours flowing into the joints.[9][3][11] Barnhart dates the sense of a disease of the joints to 1688, and Etymonline follows him;[3][8] the OED's first record is in William Salmon's Phylaxa Medicina of that year.[2] The older sense, a flux of rheum, did not outlast the 17th century.[2][7] Johnson (1755) still explained it as a painful illness supposed to come from acrid humours,[12] while Webster (1828) described a painful disease of the muscles and the larger joints.[13] Dialect speech had many forms such as rheumatiz and rheumatics, in Scotland, Ireland, England and America.[14][15] In 19th-century slang to have rheumatism in the shoulder meant to be arrested, from the hand that grips the shoulder.[16]

Timeline

  • 1601 – a flow of rheum or humours (obsolete after the 17th century).[2][3]
  • 1688 – pain and stiffness in the joints and muscles, as a disease.[2][3][8] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1670.[4]
  • 1708 – a servant's pain in the arm thought to be the Rheumatism, in an Old Bailey trial.[17]
  • 1823 – slang have rheumatism in the shoulder, to be arrested.[16]

Meanings

Noun

  1. Any of various conditions marked by inflammation, pain or stiffness in the joints, muscles or connective tissue.[4][5][7]
  2. Rheumatoid arthritis.[4]
  3. (obsolete, 1601–1661) A flow of rheum or watery humours.[2][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  11. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  14. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  15. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  16. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  17. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org

Related etymologies

Cite this entry

“Rheumatism.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/rheumatism. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·