Meaning and etymology of the English word redaction
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1616 Thomas Gainsford, The Historie of Trebizond More words from the 17th century
- Borrowed from
- French rédaction
- Ultimate origin
- Latin agō
Pronunciation
- /ɹəˈdækʃən/[1]
Etymology
It is borrowed from French rédaction,[2][3][4][5][6] from Late Latin redāctiō (“a bringing back, gathering together, reduction”),[3][5][4][7] from redāctus, the past participle of redigō (“to drive back, bring back, collect, reduce”),[2][5][3] formed from red- (“back, again”) and agō (“to drive, set in motion, do”).[2][4][8] Etymonline traces the Latin verb to Proto-Indo-European *ag- (“to drive, draw out or forth, move”).[2] The OED finds the French word in Middle French in 1534, for putting something into a definite or written form,[6] while Etymonline dates it to the late 17th century.[2] The OED and the Shorter Oxford take the English word as partly a direct borrowing from Latin, especially in its obsolete sense of driving back.[6][9]
Earliest recorded meaning
The bringing of something into a definite form: 1616, in Thomas Gainsford's Historie of Trebizond, where a speaker is “much satisfied in the redaction” of something.[6][10] The obsolete sense, a driving back or resistance, is recorded from 1621 to 1659 in the OED;[6] Etymonline dates it to the 1620s.[2]
Semantic evolution
The modern sense of revising and editing a text for publication dates from 1785, in a letter of Thomas Jefferson,[6] the year Etymonline and Merriam-Webster also give.[2][3] From 1810 the word was also used for the result, a new or revised version of a work.[2][6] In 1873 Fitzedward Hall welcomed redaction, imported from France, as a real gain for English, since giving literary matter a presentable form was neither compiling nor editing nor resetting.[2] Since the 1960s it has also meant censoring a document by blacking out passages before release, especially for legal or security reasons (1962 in the OED);[6] Etymonline notes that this sense was made familiar by 1988 through the Iran-Contra hearings.[2]
Timeline
- 1616 – the bringing of something into a definite form, in Thomas Gainsford's Historie of Trebizond.[6][10]
- 1621 – a driving back (obsolete after 1659).[6] Etymonline dates it to the 1620s.[2]
- 1785 – revision or editing of a text.[6][2][3]
- 1810 – a revised version of a work.[6][2]
- 1962 – the censoring of a document by blacking out passages.[6] Etymonline notes the sense was made familiar by 1988 in the Iran-Contra hearings.[2]
Meanings
Noun
- The process of editing or revising a text, especially to prepare it for publication.[3][11][6]
- The putting of material into a new written form, such as an adaptation or translation: a Welsh redaction of a Latin chronicle.[3]
- A redacted work; an edition or version.[3][11][6]
- The removal or blacking out of passages in a document before release, especially for legal or security reasons: The report was released with heavy redactions.[6][2]
- (obsolete, 1621–1659) A driving back; resistance.[6][9][2]
Word family
- redactional
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Redaction.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/redaction. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·