Etymologically

Meaning and etymology of the English word redaction

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1616 Thomas Gainsford, The Historie of Trebizond More words from the 17th century
Borrowed from
French rédaction
Ultimate origin
Latin agō

Pronunciation

  • /ɹəˈdækʃən/[1]

Etymology

It is borrowed from French rédaction,[2][3][4][5][6] from Late Latin redāctiō (“a bringing back, gathering together, reduction”),[3][5][4][7] from redāctus, the past participle of redigō (“to drive back, bring back, collect, reduce”),[2][5][3] formed from red- (“back, again”) and agō (“to drive, set in motion, do”).[2][4][8] Etymonline traces the Latin verb to Proto-Indo-European *ag- (“to drive, draw out or forth, move”).[2] The OED finds the French word in Middle French in 1534, for putting something into a definite or written form,[6] while Etymonline dates it to the late 17th century.[2] The OED and the Shorter Oxford take the English word as partly a direct borrowing from Latin, especially in its obsolete sense of driving back.[6][9]

Earliest recorded meaning

The bringing of something into a definite form: 1616, in Thomas Gainsford's Historie of Trebizond, where a speaker is “much satisfied in the redaction” of something.[6][10] The obsolete sense, a driving back or resistance, is recorded from 1621 to 1659 in the OED;[6] Etymonline dates it to the 1620s.[2]

Semantic evolution

The modern sense of revising and editing a text for publication dates from 1785, in a letter of Thomas Jefferson,[6] the year Etymonline and Merriam-Webster also give.[2][3] From 1810 the word was also used for the result, a new or revised version of a work.[2][6] In 1873 Fitzedward Hall welcomed redaction, imported from France, as a real gain for English, since giving literary matter a presentable form was neither compiling nor editing nor resetting.[2] Since the 1960s it has also meant censoring a document by blacking out passages before release, especially for legal or security reasons (1962 in the OED);[6] Etymonline notes that this sense was made familiar by 1988 through the Iran-Contra hearings.[2]

Timeline

  • 1616 – the bringing of something into a definite form, in Thomas Gainsford's Historie of Trebizond.[6][10]
  • 1621 – a driving back (obsolete after 1659).[6] Etymonline dates it to the 1620s.[2]
  • 1785 – revision or editing of a text.[6][2][3]
  • 1810 – a revised version of a work.[6][2]
  • 1962 – the censoring of a document by blacking out passages.[6] Etymonline notes the sense was made familiar by 1988 in the Iran-Contra hearings.[2]

Meanings

Noun

  1. The process of editing or revising a text, especially to prepare it for publication.[3][11][6]
  2. The putting of material into a new written form, such as an adaptation or translation: a Welsh redaction of a Latin chronicle.[3]
  3. A redacted work; an edition or version.[3][11][6]
  4. The removal or blacking out of passages in a document before release, especially for legal or security reasons: The report was released with heavy redactions.[6][2]
  5. (obsolete, 1621–1659) A driving back; resistance.[6][9][2]

Word family

  • redactional

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Redaction.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/redaction. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·