Etymologically

Meaning and etymology of the English word redact

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Latin redactus via Middle English
Ultimate origin
Latin agō

Pronunciation

  • /ɹɪˈdækt/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English redacten,[2][3][4] borrowed from Latin redāctus, the past participle of redigō (“to drive back, bring back; collect; reduce to a certain state”),[4][5][6][7] formed from red- (“back, again”) and agō (“to drive, lead, do”),[4][3][6][5] from Proto-Indo-European *ag- (“to drive, draw out or forth, move”).[4] The OED says the word apparently fell out of use in the mid-18th century and was taken up again in the early 19th century in the sense "to edit", after redaction.[5] Merriam-Webster Unabridged likewise calls the modern verb a back-formation from redaction,[6] and the Oxford Dictionary of English and Webster's New World treat its modern sense in the same way.[8][9] The Century Dictionary compared Old French redacter, and noted that the Latin verb gave French rédiger, German redigieren and Dutch redigeren.[10]

Earliest recorded meaning

Brought together into one, combined: before 1398, in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[2][5] Etymonline dates the sense "combine in a unity" to the late 14th century.[4]

Semantic evolution

In Middle English the verb meant to bring things together into one, and also to compile or set down in writing: the translation of Higden's Polychronicon says that Romulus redacte alle the cites in to oon, and that the Romans redacte these lawes of Salon in to x tables.[2] The same text uses it for bringing into a worse state, England being redacte into servitute,[2] and Etymonline records "reduce" (to ashes, powder) from the early 15th century.[4] In Scots, where it is recorded from about 1420 and was common in the 17th century, it meant to bring together into one, to reduce a person or a thing to a worse state, and to bring ideas under heads;[11] the English Dialect Dictionary still lists "to reduce" as obsolete Scots.[12] The OED notes that the dictionaries of Ash (1775) and Todd (1818) marked the word as not used.[5] It came back in the 19th century as "to put into suitable form for publication, to edit", which the OED records from 1829 and Etymonline dates to 1851,[5][4] and also "to draw up a statement or decree", now rare.[5][13] The sense "to censor a document by removing or blacking out passages before it is released", for legal or security reasons, is recorded from 1958.[5][14]

Timeline

  • before 1398 – brought together into one, combined.[2][5] Etymonline dates this sense to the late 14th century.[4]
  • c. 1425 – to compile or set down in writing, and to reduce to a certain state, in the translation of Higden's Polychronicon.[2][5] The Dictionary of the Older Scottish Tongue records the verb in Scots from about 1420.[11]
  • 1829 – to put a text into suitable form for publication; to edit.[5] Etymonline dates this sense to 1851.[4]
  • 1958 – to censor a document by removing or blacking out passages.[5]

Meanings

Verb

  1. To edit or prepare a text for publication, selecting, revising or adapting its material: The letters were redacted for a general readership.[6][13][5]
  2. To censor a document by obscuring or removing sensitive passages before it is published or released: The agency redacted the informants' names before releasing the file.[14][5]
  3. To put into writing; to draw up or frame a statement, decree or the like.[14][13][5]
  4. (obsolete, 1425–1550) To bring together into one; to combine or unite.[5][2][11]
  5. (obsolete, 1542–1740) To reduce to a certain state or condition, especially a worse one.[5][11][12]

Word family

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b c d A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  12. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  13. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Redact.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/redact. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·