Meaning and etymology of the English word redact
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin redactus via Middle English
- Ultimate origin
- Latin agō
Pronunciation
- /ɹɪˈdækt/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English redacten,[2][3][4] borrowed from Latin redāctus, the past participle of redigō (“to drive back, bring back; collect; reduce to a certain state”),[4][5][6][7] formed from red- (“back, again”) and agō (“to drive, lead, do”),[4][3][6][5] from Proto-Indo-European *ag- (“to drive, draw out or forth, move”).[4] The OED says the word apparently fell out of use in the mid-18th century and was taken up again in the early 19th century in the sense "to edit", after redaction.[5] Merriam-Webster Unabridged likewise calls the modern verb a back-formation from redaction,[6] and the Oxford Dictionary of English and Webster's New World treat its modern sense in the same way.[8][9] The Century Dictionary compared Old French redacter, and noted that the Latin verb gave French rédiger, German redigieren and Dutch redigeren.[10]
Earliest recorded meaning
Brought together into one, combined: before 1398, in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[2][5] Etymonline dates the sense "combine in a unity" to the late 14th century.[4]
Semantic evolution
In Middle English the verb meant to bring things together into one, and also to compile or set down in writing: the translation of Higden's Polychronicon says that Romulus redacte alle the cites in to oon, and that the Romans redacte these lawes of Salon in to x tables.[2] The same text uses it for bringing into a worse state, England being redacte into servitute,[2] and Etymonline records "reduce" (to ashes, powder) from the early 15th century.[4] In Scots, where it is recorded from about 1420 and was common in the 17th century, it meant to bring together into one, to reduce a person or a thing to a worse state, and to bring ideas under heads;[11] the English Dialect Dictionary still lists "to reduce" as obsolete Scots.[12] The OED notes that the dictionaries of Ash (1775) and Todd (1818) marked the word as not used.[5] It came back in the 19th century as "to put into suitable form for publication, to edit", which the OED records from 1829 and Etymonline dates to 1851,[5][4] and also "to draw up a statement or decree", now rare.[5][13] The sense "to censor a document by removing or blacking out passages before it is released", for legal or security reasons, is recorded from 1958.[5][14]
Timeline
- before 1398 – brought together into one, combined.[2][5] Etymonline dates this sense to the late 14th century.[4]
- c. 1425 – to compile or set down in writing, and to reduce to a certain state, in the translation of Higden's Polychronicon.[2][5] The Dictionary of the Older Scottish Tongue records the verb in Scots from about 1420.[11]
- 1829 – to put a text into suitable form for publication; to edit.[5] Etymonline dates this sense to 1851.[4]
- 1958 – to censor a document by removing or blacking out passages.[5]
Meanings
Verb
- To edit or prepare a text for publication, selecting, revising or adapting its material: The letters were redacted for a general readership.[6][13][5]
- To censor a document by obscuring or removing sensitive passages before it is published or released: The agency redacted the informants' names before releasing the file.[14][5]
- To put into writing; to draw up or frame a statement, decree or the like.[14][13][5]
- (obsolete, 1425–1550) To bring together into one; to combine or unite.[5][2][11]
- (obsolete, 1542–1740) To reduce to a certain state or condition, especially a worse one.[5][11][12]
Word family
- redactor
- redaction
- redactional
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c d A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Redact.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/redact. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·