Etymology and origin of the English word quarantine
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Italian quarantina
From the same root
Etymology
It is borrowed from Italian quarantina,[2][3] from Italian quaranta giorni “space of forty days”,[4] from Italian quaranta (“forty”),[2][5] from Latin quadrāgintā (“forty”).[2][3] The name comes from the Venetian policy, first enforced in 1377, of holding ships from plague-stricken countries off port for 40 days.[4] Merriam-Webster traces the word partly also to French quarantaine.[6] An earlier, separate use goes back to Medieval Latin quarentēna.[5]
Earliest recorded meaning
As quarentyne (15th century), the desert in which Christ fasted for forty days.[4][5] In law, the period of forty days during which a widow could remain in her late husband's house: from the 1520s according to Etymonline, while the OED's first quotation is from 1609.[4][5]
Semantic evolution
The shipping sense, a period of isolation for vessels suspected of carrying disease, is recorded from the 1660s,[4][5] and was extended in the 1670s to any period of forced isolation.[4] Figuratively the word is used of a political or economic blockade,[5][2][1] and in computing of isolating a program or file from the rest of a system.[1]
Timeline
- 15th century – quarentyne, the desert of Christ's forty-day fast.[4]
- 1520s – a widow's forty days in her late husband's house.[4][5]
- 1663 – a period of isolation for those who might spread disease.[5][4]
- 1670s – any period of enforced isolation.[4]
- 1804 – verb, “to put in quarantine”.[4][6][5]
Modern meaning
Noun
- Enforced isolation of people, animals, or goods that may carry a contagious disease, or the period of it.
- A place where such isolation is enforced.
- Any state of enforced isolation, including a political or economic blockade.
Verb
- To isolate in quarantine.
- To isolate politically or economically.
Word family
- quarantinable
- quarantiner
- prequarantine
- quarantine flag
Related words
- lazaretto
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ a b Random House Webster's Unabridged Dictionary (1999), 2nd ed., New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
- sedge · also from Italian
- parapet · also from Italian
- mountebank · also from Italian
- cornice · also from Italian
- cupola · also from Italian
- virtuoso · also from Italian
- ingratiate · also from Italian
- canto · also from Italian
Cite this entry
“Quarantine.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/en/quarantine. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·