Etymologically

quarantine

Etymology and origin of the English word quarantine

Formation
Borrowing
Borrowed from
Italian quarantina
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian quaranta
English quarantine
From the same root
Italian anta ← quaranta

Pronunciation

  • UK: /ˈkwɒɹ.ən.tiːn/, /ˈkwɒrn̩tiːn/[1]
  • US: /ˈkwɔɹ.ən.tin/, /ˈkɔɹ.ən.tin/[1]

Etymology

It is borrowed from Italian quarantina,[2][3] from Italian quaranta giorni “space of forty days”,[4] from Italian quaranta (“forty”),[2][5] from Latin quadrāgintā (“forty”).[2][3] The name comes from the Venetian policy, first enforced in 1377, of holding ships from plague-stricken countries off port for 40 days.[4] Merriam-Webster traces the word partly also to French quarantaine.[6] An earlier, separate use goes back to Medieval Latin quarentēna.[5]

Earliest recorded meaning

As quarentyne (15th century), the desert in which Christ fasted for forty days.[4][5] In law, the period of forty days during which a widow could remain in her late husband's house: from the 1520s according to Etymonline, while the OED's first quotation is from 1609.[4][5]

Semantic evolution

The shipping sense, a period of isolation for vessels suspected of carrying disease, is recorded from the 1660s,[4][5] and was extended in the 1670s to any period of forced isolation.[4] Figuratively the word is used of a political or economic blockade,[5][2][1] and in computing of isolating a program or file from the rest of a system.[1]

Timeline

  • 15th century – quarentyne, the desert of Christ's forty-day fast.[4]
  • 1520s – a widow's forty days in her late husband's house.[4][5]
  • 1663 – a period of isolation for those who might spread disease.[5][4]
  • 1670s – any period of enforced isolation.[4]
  • 1804 – verb, “to put in quarantine”.[4][6][5]

Modern meaning

Noun

  1. Enforced isolation of people, animals, or goods that may carry a contagious disease, or the period of it.
  2. A place where such isolation is enforced.
  3. Any state of enforced isolation, including a political or economic blockade.

Verb

  1. To isolate in quarantine.
  2. To isolate politically or economically.

Word family

  • quarantinable
  • quarantiner
  • prequarantine
  • quarantine flag
  • lazaretto

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  3. ^ a b Random House Webster's Unabridged Dictionary (1999), 2nd ed., New York: Random House
  4. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Quarantine.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/en/quarantine. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·